1
00:01:32,750 --> 00:01:34,730
ABORDAREA VEHICULELOR

2
00:01:46,740 --> 00:01:47,790
(fluiere)

3
00:01:51,760 --> 00:01:53,730
Treci mai departe, Linda!

4
00:01:57,700 --> 00:01:58,740
OK, asta va fi.

5
00:02:05,760 --> 00:02:08,700
Ai adus chitanța camerei de forță?

6
00:02:23,750 --> 00:02:25,740
BINE.

7
00:02:29,710 --> 00:02:30,760
Ar fi bine să te întorci.

8
00:02:30,770 --> 00:02:32,700
Hm?

9
00:02:33,760 --> 00:02:36,710
Acum, Tony! Merge!

10
00:02:49,760 --> 00:02:51,750
Dă-te jos!

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,710
(LATRA DE CAINE)

12
00:02:53,720 --> 00:02:54,780
Hei! Hei, încetează!

13
00:02:56,780 --> 00:02:58,760
Opreste asta!
Geanta! Haide!

14
00:03:00,700 --> 00:03:02,770
Dă drumul!
Încetează, zic!

15
00:03:07,700 --> 00:03:09,710
Acum, fii atent, draga mea.

16
00:03:09,720 --> 00:03:13,750
Acum vino și stai jos
în timp ce sun după ambulanță.

17
00:03:13,770 --> 00:03:15,760
Oh!
Am să am grijă de tine.

18
00:03:15,770 --> 00:03:17,790
Nu ai nimic -
Pleacă de pe mine, bătrâne prostule!

19
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
Lătrări de câine

20
00:03:37,770 --> 00:03:39,740
Magnific.

21
00:03:39,750 --> 00:03:40,790
Oh!

22
00:03:55,790 --> 00:03:57,770
Ce cauți, Joyce?

23
00:03:57,780 --> 00:03:59,770
Pensulele mele.

24
00:03:59,780 --> 00:04:01,760
Ei bine, nu sunt ei acolo?
Ce?

25
00:04:01,780 --> 00:04:03,710
Unde?

26
00:04:03,730 --> 00:04:04,760
În spatele tău.
Unde?

27
00:04:04,780 --> 00:04:06,750
În geanta ta.
Oh!

28
00:04:06,760 --> 00:04:08,770
Oh, da.

29
00:04:08,780 --> 00:04:10,720
Oh.

30
00:04:10,730 --> 00:04:11,770
Ești bine?

31
00:04:11,780 --> 00:04:14,710
Ei bine, este prima mea zi.
Sunt un pic nervos.

32
00:04:14,730 --> 00:04:16,780
Joyce, este doar Causton
Societatea de acuarelă.

33
00:04:17,700 --> 00:04:19,730
Ce ai
pentru a fi nervos? Mulţumesc.

34
00:04:19,740 --> 00:04:21,710
Ei bine, știi ce vreau să spun.

35
00:04:21,730 --> 00:04:25,700
Oricum, o să petreci un frumos
zi în pitorescul Midsomer Florey.

36
00:04:25,710 --> 00:04:26,740
Să presupunem că ai de gând să-mi spui

37
00:04:26,760 --> 00:04:28,700
au fost unele
crimă grizzly acolo?

38
00:04:28,720 --> 00:04:29,750
Nu, nu sunt.

39
00:04:29,770 --> 00:04:31,790
Din câte știu eu, Midsomer Florey
este un paradis de liniste.

40
00:04:36,750 --> 00:04:41,710
Acum, toți, atât de drăguț
doamna este Joyce, noul nostru membru.

41
00:04:41,730 --> 00:04:44,700
Deci hai să facem tot ce putem
pentru a o face să se simtă binevenită.

42
00:04:45,740 --> 00:04:48,780
Și acesta este Midsomer Florey.

43
00:04:49,700 --> 00:04:54,700
Acum, probabil te gândești: „Ce
e bătrânul Barrett Filby până acum, hm?

44
00:04:54,720 --> 00:04:58,720
Acest loc superb a fost pictat
și fotografiat până la moarte.

45
00:04:58,740 --> 00:05:02,780
Cum naiba putem găsi
un mod nou de a-l privi?"

46
00:05:04,770 --> 00:05:06,780
Ei bine, asta este provocarea,
dragii mei.

47
00:05:07,700 --> 00:05:11,730
Venind cu a ta
interpretare unică.

48
00:05:12,730 --> 00:05:14,750
domnule Pinkney.

49
00:05:14,760 --> 00:05:16,700
Acum găsiți-vă un loc,

50
00:05:16,720 --> 00:05:19,740
și voi fi rotund să spun o vorbă
înainte de a începe.

51
00:05:22,770 --> 00:05:25,720
Dar cu siguranță poți vedea poziția mea.

52
00:05:27,720 --> 00:05:31,750
Ah! Barnaby, nu-i așa?

53
00:05:31,760 --> 00:05:33,700
Oh, slavă Domnului.

54
00:05:33,720 --> 00:05:36,700
Poate că acum pot să înțeleg ceva
din tine.

55
00:05:36,720 --> 00:05:37,730
maiorul Teal.

56
00:05:38,730 --> 00:05:40,730
Clubul de golf.

57
00:05:41,760 --> 00:05:44,720
Ai fost oaspete
la cina jubiliară.

58
00:05:44,730 --> 00:05:46,780
Oh, da.
Îmi amintesc bine asta.

59
00:05:47,780 --> 00:05:50,720
Deci, maior Teal,
ce pot sa fac pentru tine?

60
00:05:50,740 --> 00:05:52,770
Eh, intră.
Multumesc. Multumesc.

61
00:05:52,780 --> 00:05:54,720
Barrett.

62
00:05:54,730 --> 00:05:58,790
M-am gândit să mă concentrez
pe o zonă mică astăzi,

63
00:05:59,700 --> 00:06:01,770
ca acolo unde e casa mea.

64
00:06:01,780 --> 00:06:03,770
Îți urmezi instinctele,
Ann, draga mea.

65
00:06:03,790 --> 00:06:07,720
Ar trebui să facem
mai întâi o schiță în creion?

66
00:06:07,730 --> 00:06:10,700
Dacă asta te excită, Alan,
bătrân tovarăș.

67
00:06:10,710 --> 00:06:13,740
Ar fi potrivit un creion 2B?
Hm -

68
00:06:13,760 --> 00:06:16,780
Ne-am hotărât
lucrează astăzi la guașă.

69
00:06:17,780 --> 00:06:19,750
Un spectacol vesel, doamnă B.

70
00:06:21,730 --> 00:06:22,780
Hm.

71
00:06:24,710 --> 00:06:26,730
Bună, sunt Tessa Hawksley.

72
00:06:26,740 --> 00:06:27,790
Joyce Barnaby.

73
00:06:28,710 --> 00:06:31,710
Să vin aici a fost tot
Ideea lui Ann Carter, pun pariu.

74
00:06:31,720 --> 00:06:33,710
Ca să-și poată arăta casa.

75
00:06:33,730 --> 00:06:35,760
Nu va fi în pictura mea,
Pot să-ți spun asta.

76
00:06:35,770 --> 00:06:37,720
Locuiesti aici?

77
00:06:37,730 --> 00:06:39,750
Doamne, nu! Nu ne-am putut permite.

78
00:06:41,710 --> 00:06:43,770
Așa că, firește, am mers la
ajutorul femeii.

79
00:06:43,780 --> 00:06:45,720
Ce a făcut ea?

80
00:06:45,730 --> 00:06:48,780
M-a aruncat la pământ, m-a sunat
toate numele sub soare

81
00:06:48,790 --> 00:06:50,770
și m-a dat peste cap.

82
00:06:50,780 --> 00:06:53,760
Te-a alergat?
Ei bine, a venit foarte aproape.

83
00:06:53,770 --> 00:06:55,760
A fost un lucru al naibii de aproape.

84
00:06:55,770 --> 00:06:57,740
Biata femeie!

85
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
Probabil că era în stare de șoc.

86
00:07:00,760 --> 00:07:05,760
Era extraordinar de frumoasă,
asa cum se intampla.

87
00:07:05,780 --> 00:07:08,780
Da, ei bine, se pare că există o
a fost un val de aceste smulsuri de pungă

88
00:07:09,700 --> 00:07:10,770
în satele din Midsomer, maiorul Teal.

89
00:07:10,780 --> 00:07:13,720
De fapt, am pus la cale o operațiune specială
să se ocupe de ea.

90
00:07:13,730 --> 00:07:15,780
Operațiunea Pondlife.

91
00:07:15,790 --> 00:07:17,750
În tine mergi.

92
00:07:19,730 --> 00:07:23,700
Și acesta este sergentul Troy, care este
responsabil de Operațiunea Pondlife.

93
00:07:23,720 --> 00:07:25,730
Maior Teal, sergent Troy.

94
00:07:25,740 --> 00:07:29,710
Maiorul Teal a fost martor
o smulgere de pungă ieri.

95
00:07:29,720 --> 00:07:31,750
Domnule, am toate aceste documente.

96
00:07:31,760 --> 00:07:33,730
Ia-i o declarație, te rog.
Dar -

97
00:07:33,740 --> 00:07:35,710
O declarație detaliată.

98
00:07:35,730 --> 00:07:38,720
Acum, dacă mă scuzați, maior Teal,
am avut o întâlnire de afaceri la care să participe.

99
00:07:38,730 --> 00:07:39,760
Desigur.

100
00:07:42,780 --> 00:07:45,740
Cu siguranță ești prea tânăr
a fi sergent.

101
00:07:47,710 --> 00:07:50,740
Îl fac pe soțul meu
ia-te la pensie anticipată, vezi.

102
00:07:50,750 --> 00:07:51,790
Ceea ce face el?

103
00:07:52,700 --> 00:07:54,710
Colin este managerul
a băncii locale.

104
00:07:54,720 --> 00:07:56,790
Oh!
Îl închid, desigur.

105
00:07:57,700 --> 00:07:59,700
Va fi un bar de vinuri.

106
00:07:59,720 --> 00:08:02,720
Destul de potrivit, într-adevăr,
văzând că Colin este dus să bea.

107
00:08:02,740 --> 00:08:03,780
Oh. Aoleu.

108
00:08:04,700 --> 00:08:06,710
Al tău?
Al meu ce?

109
00:08:06,720 --> 00:08:08,740
Soțul tău bea?

110
00:08:08,760 --> 00:08:10,740
Ei bine, nu. El -

111
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
Majoritatea o fac, știi.

112
00:08:12,770 --> 00:08:14,790
E singura plăcere rămasă
bărbaţilor de o anumită vârstă.

113
00:08:16,750 --> 00:08:20,700
Ei bine, o să mă parchez aici.
Mă bucur să vorbesc cu tine, Joyce.

114
00:08:20,720 --> 00:08:22,750
OMUL FLUIERĂ O melodie

115
00:08:32,730 --> 00:08:35,720
Nu poți merge acolo.
Oh! M-ai făcut să sar!

116
00:08:35,740 --> 00:08:36,780
Ăsta e locul meu.
Îmi pare rău?

117
00:08:37,700 --> 00:08:39,750
Am lucrat exact în acest loc
timp de șase luni.

118
00:08:39,760 --> 00:08:43,700
Ei bine, voi găsi în altă parte.
Asigurați-vă că este departe de mine.

119
00:08:43,710 --> 00:08:45,720
Nu te vreau
respirând pe gâtul meu.

120
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
Amatori.

121
00:08:49,720 --> 00:08:51,740
Ce a făcut maiorul Teal
trebuie să spun, atunci?

122
00:08:51,760 --> 00:08:54,730
Se pare că era la fel
ca si ceilalti.

123
00:08:55,770 --> 00:08:58,720
Scuterul a fost furat
în Causton.

124
00:08:58,740 --> 00:09:01,760
O oră mai târziu au luat asta
geanta de dama din Midsomer Florey.

125
00:09:01,780 --> 00:09:04,720
Potrivit lui Teal, oricum.
Ce vrei să spui, potrivit lui Teal?

126
00:09:04,730 --> 00:09:06,760
Ei bine, femeia, oricine ar fi,

127
00:09:06,770 --> 00:09:08,730
nu a raportat furtul.

128
00:09:08,740 --> 00:09:11,700
Ceea ce pare destul de ciudat, având în vedere
a fost si ea agresata,

129
00:09:11,710 --> 00:09:12,740
potrivit lui Teal.

130
00:09:12,760 --> 00:09:15,710
Vei înceta să spui asta?

131
00:09:15,720 --> 00:09:17,750
L-a luat pe al femeii
numarul de inregistrare? Nu.

132
00:09:17,770 --> 00:09:21,710
Era prea ocupat întins în mijloc
de drum, admirându-i gleznele.

133
00:09:21,720 --> 00:09:24,740
Troy, sper că iei
Operațiunea Pondlife serios.

134
00:09:24,750 --> 00:09:28,700
Oh, domnule, un copil care smulge genți de mână
nu este chiar treaba noastră, nu-i așa?

135
00:09:28,710 --> 00:09:29,750
Da, este.

136
00:09:29,770 --> 00:09:33,700
Crimele de stradă de acest fel erodează
încrederea oamenilor în noi.

137
00:09:33,720 --> 00:09:35,770
Deci este important.
domnule.

138
00:09:52,760 --> 00:09:56,720
OMUL FLUIERĂ O melodie

139
00:10:05,720 --> 00:10:07,790
Atunci, Joyce, hai să vedem ce
ai fost până la.

140
00:10:13,710 --> 00:10:15,710
Nu pot să înțeleg proporțiile corecte.

141
00:10:15,720 --> 00:10:17,770
Oh, nu contează asta, draga mea.

142
00:10:17,790 --> 00:10:20,770
Um, trebuie să te relaxezi
desenul tău.

143
00:10:20,780 --> 00:10:22,770
Uite.

144
00:10:22,780 --> 00:10:24,720
Ține creionul...

145
00:10:25,760 --> 00:10:27,780
..mai aproape de sfârșit, așa.

146
00:10:27,790 --> 00:10:30,780
Acum relaxează-ți încheietura mâinii.
Asta este.

147
00:10:31,700 --> 00:10:35,770
Lasă creionul să te ghideze,
nu invers.

148
00:10:35,780 --> 00:10:37,720
Omul FLUIERE

149
00:10:41,720 --> 00:10:42,770
(OPRIște să fluieră)

150
00:10:47,780 --> 00:10:50,710
(ÎNCEPE SURIERĂ DIN NOU)

151
00:10:51,790 --> 00:10:53,740
UȘA SE ÎNCHIDE

152
00:11:01,700 --> 00:11:02,740
Tony!

153
00:11:05,770 --> 00:11:07,750
Unde te duci, dragă?

154
00:11:07,760 --> 00:11:09,730
Pentru o plimbare.

155
00:11:09,740 --> 00:11:10,780
O plimbare, dragă?

156
00:11:10,790 --> 00:11:12,720
Unde?

157
00:11:12,740 --> 00:11:14,740
Oh, nicăieri în special,
iubita.

158
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
O să-mi întind picioarele.

159
00:11:16,770 --> 00:11:18,780
Vom lua prânzul în cârciumă,
Tony.

160
00:11:18,790 --> 00:11:20,730
De ce să nu ni te alături?

161
00:11:20,740 --> 00:11:21,790
Super. Nu pot aștepta.

162
00:11:22,710 --> 00:11:25,750
Și ce ar trebui să fie asta?
E casa, dragă.

163
00:11:25,770 --> 00:11:27,780
Ce crezi?
Ce casă?

164
00:11:29,710 --> 00:11:31,760
Încercați să fiți puțin mai susținător,
dragă.

165
00:11:31,770 --> 00:11:34,730
Cred că Ann face progrese reale.

166
00:11:34,740 --> 00:11:36,710
Crezi că da, nu?

167
00:11:38,730 --> 00:11:40,760
Ei bine, spune-i, Barrett.
Da.

168
00:11:42,780 --> 00:11:44,790
Ei bine, cred că ea este...

169
00:11:45,700 --> 00:11:47,790
..cu siguranță se îmbunătățește.

170
00:11:50,720 --> 00:11:52,730
El este o mică rază de soare,
nu-i asa?

171
00:11:52,740 --> 00:11:54,740
(Râd) Ne vedem la cârciumă.

172
00:11:54,750 --> 00:11:55,780
Da.

173
00:11:56,700 --> 00:11:57,740
Să ai o plimbare plăcută, dragă.

174
00:11:58,740 --> 00:12:01,770
O voi face, dragă.
Nu-ți face griji.

175
00:12:05,720 --> 00:12:07,760
Ce?

176
00:12:07,780 --> 00:12:10,750
Fotografiile tale de pașaport
erau în acea geantă.

177
00:12:10,760 --> 00:12:12,700
Aşa?

178
00:12:12,710 --> 00:12:15,730
Uite, poliția locală
sunt groase ca două scânduri scurte.

179
00:12:15,750 --> 00:12:17,740
Nu-și vor face griji
despre fotografii.

180
00:12:17,760 --> 00:12:20,720
Ce altceva era în geanta aia?

181
00:12:20,730 --> 00:12:24,740
Aparatul foto și binoclul
și chitanța camerei de forță.

182
00:12:24,760 --> 00:12:25,790
(GRUNTS)

183
00:12:26,710 --> 00:12:27,790
Ei bine, tâlharii, nu vor
îngrijorează-te de chitanță.

184
00:12:28,710 --> 00:12:29,760
Vor păstra camera
si binoclu,

185
00:12:29,780 --> 00:12:31,730
apoi aruncă doar geanta.

186
00:12:31,750 --> 00:12:34,740
Uite, s-ar putea deja
au fost predate.

187
00:12:35,760 --> 00:12:37,780
Trebuie să raportezi.

188
00:12:38,780 --> 00:12:41,700
esti sigur?

189
00:12:41,710 --> 00:12:42,740
Da.

190
00:12:44,720 --> 00:12:46,750
Da, sunt sigur.

191
00:12:49,730 --> 00:12:51,720
Te-ai uitat la asta?

192
00:12:54,760 --> 00:12:57,710
Ar fi bine să te întorci la
fericirea domestică

193
00:12:57,720 --> 00:13:00,740
înainte ca Ann să trimită un grup de căutare.

194
00:13:00,750 --> 00:13:02,740
Doar primiți chitanța înapoi,
Linda.

195
00:13:04,700 --> 00:13:06,720
Fac asta pentru noi, Tony.

196
00:13:07,780 --> 00:13:09,780
Sper că nu ți-a scăpat din cap.

197
00:13:11,700 --> 00:13:12,770
Da, totul va fi bine.

198
00:13:14,720 --> 00:13:15,780
Aveţi încredere în mine.

199
00:13:16,780 --> 00:13:18,760
Te iubesc, nu-i așa?

200
00:13:31,790 --> 00:13:33,770
Ah, dimineața, Tony.

201
00:13:33,780 --> 00:13:35,720
O zi minunată.

202
00:13:35,730 --> 00:13:36,780
Daca spui asa.

203
00:13:41,700 --> 00:13:42,750
Facem pauză pentru prânz acum, Joyce.

204
00:13:42,760 --> 00:13:44,780
Poate ne vei alătura
în Cocoşul şi Iepurele.

205
00:13:45,700 --> 00:13:46,750
Vin într-un minut.

206
00:13:46,770 --> 00:13:48,740
Ei fac un lucru foarte corect
prânzul plugarului.

207
00:13:48,750 --> 00:13:49,780
Minunat.

208
00:14:06,770 --> 00:14:09,720
OMUL FLUIERĂ O melodie

209
00:15:03,740 --> 00:15:04,790
O, Doamne!

210
00:15:42,770 --> 00:15:45,740
Ești sigur că vei fi bine?
Da, bineînțeles că o voi face.

211
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
Domnule, pot să spun o vorbă?

212
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Îmi pare rău, doamnă Barnaby.
Oh, du-te. Aveți amândoi de lucru.

213
00:15:50,730 --> 00:15:52,700
voi fi bine.
Nu vă faceți griji. Am să am grijă de ea.

214
00:15:52,710 --> 00:15:53,740
Multumesc.

215
00:15:53,760 --> 00:15:54,790
Ta.

216
00:15:55,710 --> 00:15:56,750
A apărut deja pe cineva
cu un record, domnule.

217
00:15:56,770 --> 00:15:59,730
OMS?
Barrett Filby, artistul.

218
00:15:59,740 --> 00:16:01,740
A făcut opt ​​luni. Mi-a spus însuși.

219
00:16:03,700 --> 00:16:05,710
Este îngrozit că va ieși
și să-i strice reputația.

220
00:16:05,730 --> 00:16:09,700
Care a fost infracțiunea?
Domnind polițiști.

221
00:16:09,720 --> 00:16:12,710
Îmi pare rău, Troy?
John Constable, pictorul.

222
00:16:13,710 --> 00:16:15,780
Filby făcea zece pe zi
în şopronul lui de grădină.

223
00:16:16,780 --> 00:16:18,740
Aici, domnule.
Ta.

224
00:16:23,720 --> 00:16:24,770
Tom.

225
00:16:28,700 --> 00:16:29,790
Abia am observat-o.

226
00:16:33,750 --> 00:16:35,760
Arată ca una dintre pensulele ei.

227
00:16:35,770 --> 00:16:37,780
Trebuie să fi avut-o în mână
când a fost atacată.

228
00:16:37,790 --> 00:16:40,760
Nailon. nr. 9.

229
00:16:43,790 --> 00:16:45,710
Și George?

230
00:16:45,730 --> 00:16:47,740
Rană înjunghiată în spate
După cum arată, Tom.

231
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Shan nu mai știe
până o pun pe lespede.

232
00:16:50,760 --> 00:16:53,740
Anunță-mă când găsești ceva.
Se va face.

233
00:16:54,740 --> 00:16:56,710
Ai ceva despre ea?

234
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
Numele ei este Ruth Fairfax, domnule.

235
00:16:58,730 --> 00:16:59,770
O femeie puțin misterioasă.

236
00:16:59,780 --> 00:17:02,720
S-a mutat în sat cam
în urmă cu șase luni, am închiriat un apartament,

237
00:17:02,740 --> 00:17:04,760
s-a ținut pentru ea însăși.

238
00:17:04,780 --> 00:17:06,780
Fără familie sau prieteni
despre care știe oricine.

239
00:17:07,700 --> 00:17:10,720
Ea a coborât aici în fiecare zi
a picta, ploua sau strălucește.

240
00:17:11,720 --> 00:17:13,700
Ei bine, hai să ne uităm la apartament,

241
00:17:13,720 --> 00:17:16,760
să vedem dacă mai putem descoperi ceva
despre domnișoara Fairfax.

242
00:17:16,770 --> 00:17:19,760
(fluiere)

243
00:17:28,710 --> 00:17:29,790
UȘA SE ÎNCHIDE

244
00:17:32,780 --> 00:17:34,760
Săraca bătrână Ruth Fairfax, nu?

245
00:17:36,790 --> 00:17:39,790
Cine ar vrea să facă rău
o bătrână drăguță ca asta?

246
00:17:43,700 --> 00:17:44,770
Ce se întâmplă, Tony?

247
00:17:44,780 --> 00:17:48,710
Ei bine, există niște prostii
în libertate, presupun.

248
00:17:49,770 --> 00:17:51,720
Adică cu tine.

249
00:17:52,720 --> 00:17:55,720
Tu faci ceva, Tony,
si vreau sa stiu...

250
00:17:56,720 --> 00:17:57,770
(CUVINTE GURĂ)

251
00:18:00,740 --> 00:18:03,780
Vreau să-ți arăt ceva
în grădină, dragă.

252
00:18:05,730 --> 00:18:06,780
Nu!

253
00:18:06,790 --> 00:18:11,730
Nu discuta niciodată, niciodată despre privatul nostru
treburile din casă.

254
00:18:11,740 --> 00:18:12,780
Știi ce cred, Tony?

255
00:18:13,700 --> 00:18:15,700
Cred că ai inventat-o
despre casa care este deranjată

256
00:18:15,720 --> 00:18:17,700
deci nu trebuie
spune-mi orice.

257
00:18:17,710 --> 00:18:18,780
Bineînțeles că este deranjat!

258
00:18:19,700 --> 00:18:20,780
Poliția ne urmărește
tot timpul.

259
00:18:21,700 --> 00:18:23,760
Este pentru propria noastră siguranță, Tony.

260
00:18:25,700 --> 00:18:27,790
În caz că vreunul dintre vechii tăi prieteni
afla unde suntem.

261
00:18:29,780 --> 00:18:33,780
Oh, am avut patru ani
de a mă uita peste umăr

262
00:18:33,790 --> 00:18:35,740
fiecare minut al zilei.

263
00:18:35,750 --> 00:18:37,790
Începe să ajungă la mine,
asta-i tot.

264
00:18:40,700 --> 00:18:42,720
Există ceva ce nu ești
spune-mi?

265
00:18:43,730 --> 00:18:44,780
Precum ce?

266
00:18:44,790 --> 00:18:47,750
În ultimele câteva săptămâni,
ai fost ca un animal în cușcă.

267
00:18:49,700 --> 00:18:52,790
Ar fi bine să nu plănuiești
să fugă cu mine, Tony Carter.

268
00:18:53,700 --> 00:18:55,760
De ce aș face asta?

269
00:18:55,780 --> 00:18:57,770
Te iubesc, nu-i așa?

270
00:18:59,710 --> 00:19:01,740
Totul va fi bine.

271
00:19:02,740 --> 00:19:04,720
Ai încredere în mine, hm?

272
00:19:04,730 --> 00:19:07,720
SONELE DE SONERE

273
00:19:11,780 --> 00:19:13,790
Doamna Metcalfe?
Da.

274
00:19:14,710 --> 00:19:16,740
După-amiază pentru tine. Sunt detectivul șef
Inspectorul Barnaby.

275
00:19:16,750 --> 00:19:18,750
Acesta este sergentul detectiv Troy.

276
00:19:19,760 --> 00:19:22,710
Presupun că este vorba despre
biata Ruth Fairfax.

277
00:19:23,730 --> 00:19:25,720
A vorbit despre familia ei?

278
00:19:25,730 --> 00:19:27,700
Nu, nu a vrut niciodată să discute.

279
00:19:27,710 --> 00:19:28,750
Slavă domnului.

280
00:19:28,760 --> 00:19:30,790
Am destui de care să mă descurc fără
stând prin preajmă bârfind toată ziua.

281
00:19:31,700 --> 00:19:32,790
A avut prieteni?
in sat?

282
00:19:33,700 --> 00:19:35,790
Nu că eu știu.
S-a ținut pentru ea însăși.

283
00:19:36,700 --> 00:19:37,780
Foarte politicos, ai grijă.

284
00:19:37,790 --> 00:19:39,730
De cele mai multe ori.

285
00:19:39,740 --> 00:19:41,700
De cele mai multe ori?

286
00:19:41,710 --> 00:19:43,750
Ei bine, era ceva de făcut
saptamana trecuta.

287
00:19:43,760 --> 00:19:45,730
Ce fel de treabă?

288
00:19:45,740 --> 00:19:48,700
O țeavă sub chiuveta dormitorului ei
se scurgea,

289
00:19:48,720 --> 00:19:50,700
așa că l-am avut pe Mike Wetherby
pentru a o rezolva.

290
00:19:50,720 --> 00:19:52,790
Mike Wetherby?
El este meșterul local.

291
00:19:53,710 --> 00:19:56,780
Oricum, domnișoara Fairfax s-a întors devreme
din tabloul ei,

292
00:19:57,700 --> 00:19:58,730
l-a găsit pe Mike în dormitorul ei

293
00:19:58,750 --> 00:20:01,700
și lasă să zboare la el.
De ce?

294
00:20:01,720 --> 00:20:04,760
Ea l-a acuzat că a trecut prin
lucrurile ei sau ceva.

295
00:20:04,770 --> 00:20:06,770
Ei bine, mulțumesc, doamnă Metcalfe.

296
00:20:06,790 --> 00:20:09,740
Ne poți lăsa acum,
dacă ai fi atât de amabil.

297
00:20:15,750 --> 00:20:17,700
UȘA SE ÎNCHIDE

298
00:20:18,790 --> 00:20:20,770
Fără agendă la telefon.

299
00:20:22,710 --> 00:20:23,760
Fără e-mail.

300
00:20:23,770 --> 00:20:25,750
Fără instantanee fericite de familie.

301
00:20:25,770 --> 00:20:28,750
Doar o grămadă de poze.
Hm.

302
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Toate exact la fel.

303
00:20:31,760 --> 00:20:33,780
Nici nu foarte bune, nu-i așa?

304
00:20:34,700 --> 00:20:36,710
Poate criminalul
a fost un iubitor de artă, domnule.

305
00:20:38,730 --> 00:20:40,740
Verificați dormitorul.
domnule.

306
00:20:58,750 --> 00:21:00,700
domnule...

307
00:21:00,710 --> 00:21:01,770
Da.

308
00:21:04,780 --> 00:21:06,760
Machiaj cu aspect amuzant.

309
00:21:09,700 --> 00:21:11,730
Asta e machiaj teatral, asta,
Troia.

310
00:21:11,740 --> 00:21:13,770
Lucrurile pe care le folosesc actorii.

311
00:21:13,780 --> 00:21:15,790
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

312
00:21:16,790 --> 00:21:18,740
Bună ziua?

313
00:21:19,740 --> 00:21:20,790
Da, el este aici.

314
00:21:21,700 --> 00:21:22,760
George Bullard, domnule.

315
00:21:25,720 --> 00:21:27,780
George, ce pot să fac pentru tine?
— Treci aici imediat, Tom.

316
00:21:28,700 --> 00:21:29,780
E ceva
Vreau să-ți arăt.

317
00:21:48,720 --> 00:21:50,710
George.
Ah, bine.

318
00:21:50,720 --> 00:21:53,700
Ce este?
Odată ce știi, este evident.

319
00:21:53,720 --> 00:21:54,760
Ce vrei să spui, odată ce știi?
Observați.

320
00:21:59,740 --> 00:22:01,730
(O, Doamne.)

321
00:22:02,780 --> 00:22:04,730
Și observă asta.

322
00:22:06,730 --> 00:22:09,790
Cred că așa se numește
un costum gras în cercurile teatrale.

323
00:22:11,770 --> 00:22:13,760
Și asta e machiajul teatral,
nu-i asa?

324
00:22:13,780 --> 00:22:15,740
Da.

325
00:22:18,770 --> 00:22:20,780
Al naibii de bine, nu-i așa?

326
00:22:22,720 --> 00:22:25,760
Și sticlă simplă în specificații,
cred eu.

327
00:22:26,790 --> 00:22:30,740
Deci, decedatul nu este scurt,
bătrână prostească

328
00:22:30,750 --> 00:22:32,710
care are nevoie de șosete de sprijin.

329
00:22:32,730 --> 00:22:34,780
E o persoană în formă, atrăgătoare, de 30 de ani
cu un talent de deghizare.

330
00:22:34,790 --> 00:22:37,720
Dar cauza morții?

331
00:22:37,740 --> 00:22:40,710
După cum am spus, se pare că există
o rană de înjunghiere în spate.

332
00:22:40,720 --> 00:22:42,740
Nu m-am uitat corect la el.

333
00:22:42,750 --> 00:22:44,740
Am vrut să o vezi cu ea
deghizați mai întâi.

334
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
Întoarce-te mâine
și voi avea o idee mai bună.

335
00:22:57,740 --> 00:22:58,790
Bună treabă.

336
00:23:02,700 --> 00:23:03,740
Troia.

337
00:23:03,760 --> 00:23:05,750
Cred că am găsit
arma crimei, domnule.

338
00:23:05,770 --> 00:23:07,740
O daltă de dulgher,
acoperit de sânge.

339
00:23:07,760 --> 00:23:09,780
Ascuțit și, după aspectul ei.
Unde ai gasit-o?

340
00:23:09,790 --> 00:23:12,730
La vreo 30 de metri distanță, în tufișuri.

341
00:23:12,740 --> 00:23:13,780
E o treabă bună.

342
00:23:13,790 --> 00:23:15,740
O dai imediat la Criminalistică.

343
00:23:16,760 --> 00:23:18,750
Vede cineva ceva?

344
00:23:18,760 --> 00:23:20,770
Nu. Am făcut un gol până acum.

345
00:23:20,790 --> 00:23:23,720
Într-un minut stătea
la șevalet ei pictând departe,

346
00:23:23,740 --> 00:23:26,700
în următorul, doamna Barnaby a găsit-o
în tufișuri.

347
00:23:26,720 --> 00:23:27,750
Unde este doamna Barnaby?

348
00:23:27,770 --> 00:23:30,730
A fost dusă acasă de unul dintre
oamenii Watercolor Society,

349
00:23:30,740 --> 00:23:32,720
o doamnă Hawksley.

350
00:23:32,730 --> 00:23:33,780
Hei, ascultă asta.

351
00:23:33,790 --> 00:23:35,790
Se pare că Ruth Fairfax

352
00:23:36,710 --> 00:23:37,790
era mai mult o doamnă misterioasă
decât ne-am dat seama.

353
00:23:38,700 --> 00:23:39,740
Cum vrei să spui, domnule?

354
00:23:39,750 --> 00:23:41,730
Era o tânără de 30 de ani

355
00:23:41,750 --> 00:23:44,700
deghizat cu experiență
ca cineva de două ori mai mare decât ea.

356
00:23:44,710 --> 00:23:45,750
Ce?

357
00:23:45,760 --> 00:23:47,780
Mă voi întoarce la morgă
la prima oră mâine dimineață,

358
00:23:48,700 --> 00:23:50,730
vezi ce George Bullard
ne poate spune despre acea daltă.

359
00:23:50,750 --> 00:23:53,750
Și tu, te întorci la Ruth
Apartamentul lui Fairfax,

360
00:23:53,760 --> 00:23:55,730
mai arunca o privire in jur.

361
00:23:55,740 --> 00:23:56,790
Vezi dacă poți găsi ceva,

362
00:23:57,700 --> 00:23:59,720
orice ne-ar putea spune
ce punea la cale.

363
00:23:59,740 --> 00:24:00,770
domnule.

364
00:24:00,790 --> 00:24:02,740
Ce zici de meșteșug,
Mike Wetherby?

365
00:24:02,760 --> 00:24:05,710
Oh, o să vorbesc cu el acum.
E în cârciumă.

366
00:24:05,720 --> 00:24:07,700
Se pare că este a doua lui casă.

367
00:24:08,700 --> 00:24:11,730
Acum, mâine, vreau toate
martori aici, pe verde.

368
00:24:11,740 --> 00:24:14,780
Vom reconstrui toate mișcările lor
până la ultimul detaliu.

369
00:24:14,790 --> 00:24:16,730
domnule.

370
00:24:16,740 --> 00:24:18,710
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

371
00:24:20,700 --> 00:24:23,740
Apoi Colin a fost mutat în filială
în Midsomer Florey.

372
00:24:23,760 --> 00:24:27,790
Fiind trimis într-o astfel de apă
a fost o lovitură teribilă pentru mândria lui.

373
00:24:28,700 --> 00:24:30,740
Atunci a început băutura.

374
00:24:30,760 --> 00:24:33,770
Până atunci, căsătoria
deja s-a terminat destul de bine.

375
00:24:33,790 --> 00:24:38,750
Ei bine, partea mai intimă a ei,
dacă înțelegi sensul meu.

376
00:24:38,760 --> 00:24:42,760
Bărbații de o anumită vârstă, ei bine,
alcoolul doar omoara asta.

377
00:24:42,780 --> 00:24:45,730
UȘA SE DESCHIDE
Oh, bine! Iată Tom.

378
00:24:45,740 --> 00:24:46,780
Joyce!

379
00:24:48,700 --> 00:24:50,720
Joyce, ești bine?
Sunt bine.

380
00:24:51,750 --> 00:24:54,760
Doamna Hawksley a fost minunată.

381
00:24:54,770 --> 00:24:57,700
E niște ceai în oală,
daca vrei niste.

382
00:24:57,720 --> 00:25:01,700
Oh, Dumnezeule, nu. Am nevoie de o băutură.
Mi se alătură cineva?

383
00:25:01,710 --> 00:25:02,770
E mult prea devreme pentru mine.

384
00:25:02,780 --> 00:25:05,720
Soțul Tessei este managerul
a băncii Shires

385
00:25:05,730 --> 00:25:06,760
la Midsomer Florey.

386
00:25:06,780 --> 00:25:08,760
Serios?
Nu pentru mult timp.

387
00:25:08,780 --> 00:25:11,720
Se transformă într-un bar de vinuri
numit Overdraft.

388
00:25:11,730 --> 00:25:12,750
(Chicotete)

389
00:25:12,760 --> 00:25:15,710
Presupun că asta trece cu umor
în afacerea de catering.

390
00:25:17,700 --> 00:25:20,700
Vă rugăm să reveniți la scena
crima de mâine, doamnă Hawksley.

391
00:25:20,720 --> 00:25:22,760
Doar pentru a verifica din nou secvența
a evenimentelor.

392
00:25:22,770 --> 00:25:25,780
E bine. Vom reveni
acolo oricum, pictând.

393
00:25:25,790 --> 00:25:27,740
O facem pentru caritate,

394
00:25:27,760 --> 00:25:30,770
deci Barrett Filby
vrea să fim soldați mai departe.

395
00:25:30,780 --> 00:25:33,720
Ei bine, vom încerca să preluăm
nu prea mult din timpul tău.

396
00:25:34,740 --> 00:25:35,790
Oh.

397
00:25:37,750 --> 00:25:40,720
Colin s-a oferit voluntar
pentru a face licitația.

398
00:25:40,730 --> 00:25:41,780
Mi-e frică.

399
00:25:41,790 --> 00:25:44,780
Se va strânge
și să facă un măgar.

400
00:25:44,790 --> 00:25:46,730
Ca de obicei.

401
00:25:46,740 --> 00:25:49,720
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
Inspector-șef.

402
00:25:49,730 --> 00:25:50,780
În ciuda împrejurărilor.

403
00:25:51,700 --> 00:25:53,740
Și tu.
Mulțumesc că ai grijă de Joyce.

404
00:25:53,750 --> 00:25:54,790
Oh!

405
00:25:59,710 --> 00:26:01,770
Ne vedem mâine. la revedere.
Mulțumesc din nou.

406
00:26:01,780 --> 00:26:03,720
UȘA SE ÎNCHIDE

407
00:26:04,770 --> 00:26:06,740
Am crezut că nu va merge niciodată.

408
00:26:07,760 --> 00:26:10,720
Hm, ești sigur că vrei
altă băutură?

409
00:26:10,730 --> 00:26:11,770
Da, de ce?

410
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
George.

411
00:26:25,730 --> 00:26:27,730
Bună dimineața, Tom!
Cu ce ​​vă pot ajuta?

412
00:26:27,740 --> 00:26:28,780
Dimineața pentru tine.

413
00:26:29,700 --> 00:26:31,720
Aveai să-mi mai dai
pe Ruth Fairfax.

414
00:26:31,730 --> 00:26:32,790
Ea a plecat.

415
00:26:34,740 --> 00:26:36,700
Ce vrei să spui, ea a plecat?

416
00:26:36,720 --> 00:26:38,770
A fost mișcată la început,
nu stiai?

417
00:26:38,780 --> 00:26:41,700
Nu, nu, nu știam.

418
00:26:41,710 --> 00:26:43,750
Cine a mutat-o?

419
00:26:43,760 --> 00:26:47,760
Ofițerul de anchetă este,
lasa-ma sa vad...

420
00:26:47,780 --> 00:26:49,780
Inspectorul detectiv Mark Gudgeon.

421
00:26:49,790 --> 00:26:53,740
Eu sunt ofițerul investigator.
Nu conform asta.

422
00:26:53,750 --> 00:26:56,730
Hârtiile erau în regulă,
și am primit un apel de sus.

423
00:26:56,740 --> 00:26:57,790
Foarte sus, Tom.

424
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
Dar cine este Mark Gudgeon?
N-am auzit niciodată de tip.

425
00:27:01,710 --> 00:27:02,740
TELEFONUL SUNĂ
Unde au dus-o?

426
00:27:02,760 --> 00:27:04,790
Habar n-am.
Totul a fost foarte liniștit.

427
00:27:05,700 --> 00:27:07,710
Bullard.

428
00:27:08,710 --> 00:27:09,770
Da, îi voi spune.

429
00:27:11,700 --> 00:27:12,750
Acesta a fost sergentul Troy.

430
00:27:12,770 --> 00:27:14,750
Vrea să faci ocol
la apartamentul lui Ruth Fairfax.

431
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
Spune că este urgent.

432
00:27:16,770 --> 00:27:19,730
(SUNĂ la uşă)

433
00:27:23,760 --> 00:27:25,710
domnule.

434
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
Nu o să crezi asta.

435
00:27:28,760 --> 00:27:30,700
Și dormitorul?

436
00:27:31,700 --> 00:27:32,750
La fel, domnule.

437
00:27:32,760 --> 00:27:34,760
Nu a mai rămas nici o urmă din Ruth Fairfax.

438
00:27:34,770 --> 00:27:37,750
Nu știam ce să fac.
E în regulă, doamnă Metcalfe.

439
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
Nu e vina ta.

440
00:27:39,740 --> 00:27:40,770
Cine a fost?

441
00:27:40,780 --> 00:27:45,710
Un DS Noland și un DC Backley.

442
00:27:45,720 --> 00:27:47,740
Acţionând la comenzi
a inspectorului detectiv Mark -

443
00:27:47,760 --> 00:27:49,700
Gudgeon?

444
00:27:49,710 --> 00:27:50,790
Da, domnule. Pivot.

445
00:27:53,730 --> 00:27:55,780
Cred că ar fi mai bine
Du-te înapoi la gară, Troy.

446
00:27:56,700 --> 00:27:57,790
Află exact
ce se întâmplă aici.

447
00:28:03,710 --> 00:28:06,760
Și nu-ți mai face griji pentru a obține
fiecare detaliu răsturnat corect,

448
00:28:06,780 --> 00:28:12,720
pentru că o să-ți încarci
perii cu tone de culori superbe

449
00:28:12,730 --> 00:28:16,780
și începe să te culci
spălări mari, îndrăznețe.

450
00:28:16,790 --> 00:28:18,720
Bună dimineaţa.

451
00:28:18,740 --> 00:28:20,740
Sunt detectivul sergent Noland.

452
00:28:20,750 --> 00:28:22,740
Acesta este agentul detectiv Backley.

453
00:28:22,760 --> 00:28:25,710
Putem avea atenția ta, te rog?

454
00:28:27,780 --> 00:28:29,740
TELEFONUL SUNĂ

455
00:28:35,700 --> 00:28:36,750
Troia.

456
00:28:37,770 --> 00:28:39,720
Da, domnule.

457
00:28:40,720 --> 00:28:42,740
El este aici, domnule.
Mulțumesc, domnule.

458
00:28:42,750 --> 00:28:44,720
(CUVINTE GURĂ)

459
00:28:48,710 --> 00:28:49,760
Barnaby vorbind.

460
00:28:50,770 --> 00:28:52,720
Da, domnule.

461
00:28:56,770 --> 00:28:58,720
Dar, s...

462
00:29:02,700 --> 00:29:03,750
Foarte bine, domnule.

463
00:29:07,780 --> 00:29:09,740
Ce a spus?

464
00:29:12,750 --> 00:29:14,730
nu mai sunt la conducere

465
00:29:14,750 --> 00:29:17,700
a anchetei
în uciderea lui Ruth Fairfax, Troy.

466
00:29:17,710 --> 00:29:18,740
De ce nu?

467
00:29:18,750 --> 00:29:25,740
Faptul că soția mea este un posibil
martorul m-ar putea compromite.

468
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
Ei bine, el are un punct acolo.

469
00:29:27,780 --> 00:29:30,740
Nu că ai permite asta,
desigur, domnule.

470
00:29:30,760 --> 00:29:35,760
Sunt înlocuit de un detectiv
Inspectorul Mark Gudgeon.

471
00:29:35,780 --> 00:29:37,740
Pivot? El este tipul care...
Da, el este.

472
00:29:37,760 --> 00:29:40,740
Şeful unei echipe speciale
de la National Intelligence Squad.

473
00:29:41,780 --> 00:29:44,730
Echipa Națională de Informații?
Serios?

474
00:29:44,740 --> 00:29:45,790
Da, într-adevăr.

475
00:29:48,740 --> 00:29:50,720
Deci ce facem acum?

476
00:29:50,740 --> 00:29:53,730
Ei bine, tu, ești încă
despre caz, Troy.

477
00:29:53,740 --> 00:29:58,740
Trebuie să te raportezi la un detectiv
Sergentul Noland în Midsomer Florey.

478
00:29:58,750 --> 00:30:01,730
Vrei să spui că lucrez cu NIS?

479
00:30:01,740 --> 00:30:03,770
Ei bine, vei fi în legătură cu ei,
da.

480
00:30:03,780 --> 00:30:05,720
Ha!

481
00:30:06,720 --> 00:30:08,790
Desigur, aș prefera să fiu
lucrez cu dumneavoastră, domnule.

482
00:30:11,700 --> 00:30:14,720
Nu-ți face griji, Troy.
Este o mare oportunitate.

483
00:30:14,740 --> 00:30:17,740
Profită la maximum de ea.
Multumesc.

484
00:30:18,740 --> 00:30:20,700
BATĂ LA UȘĂ
Intră.

485
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
Bună.

486
00:30:25,760 --> 00:30:26,790
Îl caut pe sergent Troy.

487
00:30:27,700 --> 00:30:28,750
Oh, asta sunt eu.

488
00:30:28,770 --> 00:30:32,780
Aș, um, aș dori să raportez
o smulgere de pungă.

489
00:30:34,710 --> 00:30:36,700
Ah. Chestia este...

490
00:30:37,700 --> 00:30:38,740
Chestia este,

491
00:30:38,760 --> 00:30:40,780
Presupun că ar trebui să mă întorc
lui Midsomer Florey, domnule.

492
00:30:41,700 --> 00:30:42,730
A face legătura.

493
00:30:42,740 --> 00:30:44,710
Da, așa ar trebui, Troy.

494
00:30:44,720 --> 00:30:45,790
Du-te și, eh, ține legătura.

495
00:30:58,780 --> 00:31:00,730
Oh, îmi pare rău.

496
00:31:01,780 --> 00:31:04,790
Te rog, stai jos.

497
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
Da!

498
00:31:09,280 --> 00:31:13,240
Și apoi unul dintre ei m-a lovit
fata, asa ca am dat drumul geanta.

499
00:31:13,260 --> 00:31:15,200
A fost un martor la asta,
nu a fost acolo?

500
00:31:15,210 --> 00:31:16,250
A fost acolo?

501
00:31:16,260 --> 00:31:19,240
Da, un domn în vârstă.
Spune că a încercat să te ajute.

502
00:31:19,250 --> 00:31:20,290
(Chicotete)

503
00:31:21,200 --> 00:31:24,200
Dar tu doar l-ai împins
din drum și a plecat.

504
00:31:24,220 --> 00:31:27,280
Nu-mi amintesc.

505
00:31:28,200 --> 00:31:31,210
Eu... eram speriat și amețit
din atac.

506
00:31:31,220 --> 00:31:34,250
Probabil asta explică de ce nu ai făcut-o
raportați jaful mai devreme, da?

507
00:31:34,260 --> 00:31:36,200
Da.

508
00:31:36,220 --> 00:31:38,260
Eram într-o stare groaznică,
M-am gândit că s-ar putea să fiu o comoție cerebrală.

509
00:31:38,270 --> 00:31:40,210
Hm. Vezi doctorul?

510
00:31:41,210 --> 00:31:45,210
Nu, nu imediat.
m-am dus acasă.

511
00:31:45,220 --> 00:31:47,290
am fost in soc,
Am vrut doar să mă întind.

512
00:31:48,200 --> 00:31:49,250
Atunci ai văzut doctorul?

513
00:31:49,270 --> 00:31:53,210
Nu, m-am simțit puțin mai bine după o
odihneste-te, asa ca pana la urma nu m-am deranjat.

514
00:31:54,240 --> 00:31:56,200
— Bineînţeles, înţeleg.

515
00:31:56,210 --> 00:32:00,240
Ce era în geantă, doamnă Tyrell?

516
00:32:00,260 --> 00:32:03,230
Erau niște hârtii de la banca mea,
care sunt importante.

517
00:32:03,250 --> 00:32:06,210
Hârtii de la ba...
Ce fel de documente era aia?

518
00:32:06,220 --> 00:32:09,200
Oh, de obicei.
Câteva declarații și scrisori.

519
00:32:09,210 --> 00:32:10,250
Și o chitanță de încăpere.

520
00:32:10,260 --> 00:32:13,210
Strongroom chitanță?

521
00:32:13,220 --> 00:32:16,210
Altceva?
Nu, nu chiar.

522
00:32:16,230 --> 00:32:18,220
Oh, o cameră.
Ce fel de cameră?

523
00:32:18,230 --> 00:32:19,260
Un Polaroid.

524
00:32:20,260 --> 00:32:22,220
Și niște binoclu.

525
00:32:22,230 --> 00:32:25,240
Cameră Polaroid și binoclu?

526
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Caut case.
Ele vin foarte utile.

527
00:32:29,260 --> 00:32:31,210
Oh, văd.

528
00:32:31,220 --> 00:32:33,290
Asta făceai de către
lemn, nu-i așa? Vânătoare de case?

529
00:32:34,200 --> 00:32:38,210
Da. Păi... bine, nu tocmai, nu.

530
00:32:38,220 --> 00:32:41,200
M-am oprit să iau o hartă
din portbagaj și...

531
00:32:44,200 --> 00:32:49,240
Uite, nu-mi pasă de cameră
si binoclul,

532
00:32:49,260 --> 00:32:51,200
dar hârtiile sunt importante.

533
00:32:51,220 --> 00:32:54,280
Poate cineva a găsit geanta
și l-a predat.

534
00:32:55,200 --> 00:32:57,260
Ei bine, nu va dura mult pentru a afla,
da, doamnă Tyrell?

535
00:32:59,200 --> 00:33:01,270
Este o parte minunată a lumii.
Unde?

536
00:33:01,290 --> 00:33:05,240
Round Midsomer Florey.
nu aș ști.

537
00:33:05,250 --> 00:33:07,220
Proprietate furată, vă rog.

538
00:33:09,260 --> 00:33:12,290
Am presupus că de aceea ai fost
vânătoare de case în zonă.

539
00:33:39,200 --> 00:33:41,260
CLOPOTELE

540
00:33:44,240 --> 00:33:46,240
Colin, ai de gând să ieși din
masina?

541
00:33:48,240 --> 00:33:52,230
Aceasta este, um, blestemata de gripă.

542
00:33:52,240 --> 00:33:54,290
Se pare că nu mă pot scutura de ea.

543
00:33:55,290 --> 00:33:58,280
Sunt sigur că ai ceva drăguț
medicamente ascunse în bancă.

544
00:34:10,230 --> 00:34:12,250
BUZĂTURI DE DEBLOCARE A UȘILOR

545
00:34:14,200 --> 00:34:16,220
BOTH: Bună dimineața, domnule Hawksley!

546
00:34:16,230 --> 00:34:17,260
Dimineaţă!

547
00:34:22,210 --> 00:34:23,260
doamnă Partridge,

548
00:34:23,270 --> 00:34:27,240
Voi lucra jos
în camera de forță azi dimineață.

549
00:34:27,250 --> 00:34:31,220
Nu mă deranja
dacă nu este absolut necesar.

550
00:34:31,230 --> 00:34:33,210
Da, domnule Hawksley.

551
00:34:34,280 --> 00:34:36,220
Multumesc.

552
00:34:38,220 --> 00:34:40,230
BUZĂTURI DE DEBLOCARE A UȘILOR

553
00:36:13,220 --> 00:36:15,290
Acum, cum e preferatul meu
elevul merge mai departe?

554
00:36:16,200 --> 00:36:20,250
Ei bine, sunt destul de mulțumit de
unele dintre spălaturile mele, Barrett.

555
00:36:20,260 --> 00:36:22,260
Nu sunt surprins.

556
00:36:22,280 --> 00:36:24,290
Uită-te la toate astea minunate,
superba pensula!

557
00:36:26,260 --> 00:36:29,280
Aș putea să mănânc!
(Chicotești) Ai putea, Barrett?

558
00:36:38,230 --> 00:36:43,260
Deci spune-mi, ce...
cum este acest inspector Mark Gudgeon?

559
00:36:43,280 --> 00:36:45,240
El nu a apărut.

560
00:36:45,260 --> 00:36:48,200
Am fost intervievați de un DS
și un DC.

561
00:36:49,220 --> 00:36:50,280
Au realizat o reconstrucție?

562
00:36:50,290 --> 00:36:55,220
Nu, doar au întrebat
o mulțime de întrebări.

563
00:36:55,240 --> 00:36:59,210
Persoana care i-a interesat cel mai mult
în era acest tip de meşteşug.

564
00:36:59,220 --> 00:37:01,240
Mike Wetherby?
Da.

565
00:37:01,260 --> 00:37:03,250
E un pic de băut,
potrivit localnicilor.

566
00:37:03,260 --> 00:37:05,210
Asta a spus Troy, da.

567
00:37:05,220 --> 00:37:06,260
Ironia este,

568
00:37:06,280 --> 00:37:10,200
el este singura persoană ale cărei mișcări
Pot fi destul de sigur.

569
00:37:10,220 --> 00:37:12,230
De ce?
Din cauza desenului meu.

570
00:37:19,270 --> 00:37:21,220
Aici.

571
00:37:22,250 --> 00:37:25,270
Acesta este Mike Wetherby,
lucrând la casa soţilor Carter.

572
00:37:25,280 --> 00:37:28,220
A fost acolo toată dimineața?
Da.

573
00:37:30,220 --> 00:37:34,240
Și ai făcut asta chiar până la
când ai găsit-o pe Ruth Fairfax?

574
00:37:34,250 --> 00:37:37,280
Da. Ultimul lucru pe care l-am făcut
a fost trage mâinile pe ceas.

575
00:37:37,290 --> 00:37:39,250
Uite, spune 20 la unu.

576
00:37:39,260 --> 00:37:41,250
Și am verificat-o cu ceasul meu.

577
00:37:41,260 --> 00:37:43,230
Cu greu timp pentru Mike Wetherby

578
00:37:43,240 --> 00:37:46,230
să treci de verdeață, ucide-o,
apoi urcă-te înapoi pe scară, nu-i așa?

579
00:37:46,250 --> 00:37:48,230
Le-ai spus asta?
Da.

580
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
Dar am lăsat desenul aici.

581
00:37:51,240 --> 00:37:53,280
Ei bine, o iei mâine,
arata-le.

582
00:37:53,290 --> 00:37:56,250
Și, eh, Joyce,
vei ține ochii deschiși,

583
00:37:56,260 --> 00:37:58,200
spune-mi ce se întâmplă?

584
00:37:58,220 --> 00:38:00,220
Sper că nu ești
va interveni, Tom.

585
00:38:00,240 --> 00:38:02,220
Interfera?
Bineînțeles că nu am de gând să mă amestec.

586
00:38:24,610 --> 00:38:25,680
Bună dimineața, Troy.

587
00:38:25,690 --> 00:38:28,640
Cum stă treaba?
Grozav, domnule.

588
00:38:29,640 --> 00:38:33,600
Faceți o casă în casă?
Fundal profund, de fapt.

589
00:38:33,610 --> 00:38:36,640
Fundal profund.
Și care ar putea fi asta?

590
00:38:37,680 --> 00:38:40,600
Îmi pare rău, domnule, nu ar trebui
discuta ancheta

591
00:38:40,610 --> 00:38:42,610
cu oricine din afara echipei.

592
00:38:42,620 --> 00:38:43,680
Oh, văd.

593
00:38:43,690 --> 00:38:46,670
Ce este acest inspector Mark Gudgeon
ca, atunci?

594
00:38:46,680 --> 00:38:48,690
Nu l-am întâlnit încă.

595
00:38:49,600 --> 00:38:51,660
Șeful are multe
în farfuria lui în acest moment.

596
00:38:51,680 --> 00:38:53,610
Șeful, Troy?

597
00:38:55,610 --> 00:38:57,630
Deci ce faci
în Midsomer Florey, domnule?

598
00:38:58,630 --> 00:39:01,600
Operațiunea Pondlife, Troia.

599
00:39:01,620 --> 00:39:04,610
Trebuie să fac ceva în legătură cu acestea
smulgeri de genți, nu-i așa?

600
00:39:09,690 --> 00:39:13,660
Am vrut doar să ne asigurăm că nu am făcut-o
a ratat ceva, știi?

601
00:39:16,600 --> 00:39:18,650
La ce lucra Mike Wetherby
atunci aici?

602
00:39:18,670 --> 00:39:22,610
O conductă care curge.
Acolo, sub bazin.

603
00:39:22,630 --> 00:39:25,600
A trebuit să scoată unul dintre panouri
la spate.

604
00:39:39,630 --> 00:39:41,600
Antibiotice.

605
00:39:41,610 --> 00:39:43,690
Aparținând Angelei Browning.

606
00:39:46,630 --> 00:39:47,680
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?

607
00:39:47,690 --> 00:39:49,650
Nu, nimic.

608
00:39:50,680 --> 00:39:53,690
Acestea au fost prescrise acum zece zile.

609
00:39:55,650 --> 00:39:58,660
A făcut-o Ruth Fairfax
ai vizitatori recent?

610
00:39:58,670 --> 00:40:00,610
Nu, nu recent.

611
00:40:00,620 --> 00:40:01,670
Niciodată, de fapt.

612
00:40:01,680 --> 00:40:04,640
esti sigur?
Destul de sigur.

613
00:40:04,660 --> 00:40:07,660
Dacă ea ar fi avut vizitatori, aș fi avut
stiu despre asta, crede-ma.

614
00:40:35,620 --> 00:40:36,670
Ah, Barnaby!

615
00:40:37,670 --> 00:40:41,600
Maiorul Teal, chiar omul.

616
00:40:41,620 --> 00:40:43,640
Ați putea să mă acordați un minut, vă rog?
Desigur.

617
00:40:43,660 --> 00:40:46,680
Orice pentru a ajuta la clarificare
această crimă îngrozitoare.

618
00:40:47,600 --> 00:40:48,670
Este vorba de jaf
ai fost martor, de fapt.

619
00:40:48,680 --> 00:40:51,610
Victima a raportat-o ​​ieri.

620
00:40:51,620 --> 00:40:52,660
Ah!

621
00:40:52,670 --> 00:40:54,650
Blondă, arătosă.

622
00:40:54,660 --> 00:40:57,630
Glezne destul de fine.

623
00:40:57,640 --> 00:41:01,640
Îmi puteți spune, vă rog, mai exact
unde a avut loc tâlhăria?

624
00:41:01,650 --> 00:41:05,660
Era parcata pe Leverets Lane,
sus în spatele lemnului.

625
00:41:05,670 --> 00:41:08,660
Conduceți prin sat
si vireaza la dreapta,

626
00:41:08,680 --> 00:41:11,660
sau luați poteca
peste verde.

627
00:41:11,680 --> 00:41:13,650
Este o plimbare placuta.

628
00:41:32,630 --> 00:41:33,680
Oh!

629
00:41:33,690 --> 00:41:36,600
Doamne, m-ai făcut să sar!

630
00:41:36,610 --> 00:41:38,680
Deci ce sa întâmplat?
Geanta nu a fost predată.

631
00:41:39,600 --> 00:41:41,620
Ești sigură, Linda?
Da!

632
00:41:41,630 --> 00:41:43,640
Acum dă-mi drumul, mă rănești.

633
00:41:45,610 --> 00:41:47,630
Ce se întâmplă cu tine?

634
00:41:47,640 --> 00:41:51,600
Nimic. Doar că există... poliție
târându-se prin tot satul.

635
00:41:51,620 --> 00:41:52,680
Da, ei bine, nu e nimic de făcut
cu noi.

636
00:41:52,690 --> 00:41:54,620
De unde ştiţi?

637
00:41:54,640 --> 00:41:57,630
Fata aceea bătrână care a fost doborâtă,
era ceva amuzant la ea.

638
00:41:57,640 --> 00:41:58,690
Ce vrei să spui, amuzant?

639
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
Ea a stat acolo jos
satul verde timp de șase luni,

640
00:42:02,690 --> 00:42:06,610
uitându-se la casa mea.
Tony, Tony, încetează.

641
00:42:06,620 --> 00:42:08,630
Urăsc când ești așa.

642
00:42:08,640 --> 00:42:10,620
Cineva mă urmărește, Linda.

643
00:42:10,630 --> 00:42:12,640
Ar putea fi unul din lotul nostru,
ar putea fi poliția.

644
00:42:12,660 --> 00:42:14,640
Nu știu care umăr
a mai privi.

645
00:42:14,650 --> 00:42:18,640
Da, bine, lotul nostru este în siguranță
ascuns în închisoare, bine?

646
00:42:34,660 --> 00:42:36,620
Ăsta e el.

647
00:42:36,640 --> 00:42:39,640
Acesta este cuprul
I-am raportat jaful lui.

648
00:42:39,660 --> 00:42:41,600
Acesta este Barnaby!

649
00:42:41,620 --> 00:42:44,610
I-ai spus despre geantă?

650
00:42:44,620 --> 00:42:45,690
Și dacă aș face-o?

651
00:43:11,660 --> 00:43:14,630
Tony, Tony, ce faci?

652
00:43:15,670 --> 00:43:17,670
O să-l rezolv.

653
00:43:25,690 --> 00:43:28,690
SIREN BLARES

654
00:43:47,860 --> 00:43:49,850
Ai ieșit din minți?

655
00:43:50,850 --> 00:43:54,840
Nu este momentul să ne batem
polițiști pe cap!

656
00:43:54,860 --> 00:43:57,880
I-ai spus despre
chitanța camerei de forță?

657
00:43:57,890 --> 00:44:00,810
Bineînțeles că am făcut-o!

658
00:44:00,820 --> 00:44:02,840
Mi-ai spus să raportez!

659
00:44:02,860 --> 00:44:06,810
Nu la el!
El este inspector-șef!

660
00:44:06,830 --> 00:44:08,840
Și acum l-ai prins
adulmecând în jurul nostru!

661
00:44:08,850 --> 00:44:12,820
Tony, acea chitanță
aparține soțului meu.

662
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
Cineva o predă,
poliția trebuie să mi-l dea.

663
00:44:17,810 --> 00:44:18,880
Ei bine, ar fi bine să apară curând,

664
00:44:19,800 --> 00:44:23,800
pentru că sunt atât de aproape,
atât de aproape de a-l pierde.

665
00:44:24,800 --> 00:44:25,880
OM: Ce se întâmplă, nu?

666
00:44:26,800 --> 00:44:28,860
Nu știu despre ce este vorba.
Sunt doar pictor și decorator.

667
00:44:28,870 --> 00:44:32,800
Oh, da, l-au acuzat
cu crima, bine.

668
00:44:32,810 --> 00:44:34,810
I-am auzit avertizându-l.

669
00:44:34,820 --> 00:44:35,870
Ce, Mike Wetherby?

670
00:44:35,880 --> 00:44:38,860
A înjunghiat-o în spate
cu dalta!

671
00:44:38,870 --> 00:44:40,860
Ei bine, sunt foarte surprins.

672
00:44:41,860 --> 00:44:43,810
La fel şi eu.

673
00:44:44,810 --> 00:44:47,840
SIREN BLARES

674
00:45:14,880 --> 00:45:17,830
Bună ziua.
Ai ratat toată emoția.

675
00:45:17,840 --> 00:45:18,880
L-au arestat pe Mike Wetherby.

676
00:45:19,800 --> 00:45:21,810
Da, știu, l-am văzut
fiind alungat.

677
00:45:21,820 --> 00:45:22,860
Ai arătat cuiva desenul tău?

678
00:45:22,880 --> 00:45:25,850
Da, la prima oră azi dimineață.
Agentul detectiv.

679
00:45:25,860 --> 00:45:27,800
Ce a spus?

680
00:45:27,820 --> 00:45:30,830
A spus că se va întoarce la mine
când avea o fereastră. O fereastră.

681
00:45:30,850 --> 00:45:33,860
Orice înseamnă asta.
Înseamnă că nu este interesat.

682
00:45:33,870 --> 00:45:35,800
Troia aici?

683
00:45:35,820 --> 00:45:37,840
Cred că l-am văzut intrând în cârciumă.

684
00:45:38,880 --> 00:45:42,820
TEAL: Aceeași poveste veche, în fiecare zi.

685
00:45:42,840 --> 00:45:43,890
BĂRBATUL: Trăiește în speranță, presupun.

686
00:45:45,810 --> 00:45:46,870
Barnaby, nu?

687
00:45:52,880 --> 00:45:54,830
RÂSETE

688
00:45:54,850 --> 00:45:56,840
17 zile a fost.
17.

689
00:45:56,860 --> 00:45:58,820
Nu, au trecut 17 zile.
Glumești!

690
00:45:58,840 --> 00:46:00,810
Nu înțelegi asta pe aici,
iti spun eu.

691
00:46:00,820 --> 00:46:01,870
Ar trebui să vii.
Ar fi grozav. Genial.

692
00:46:01,880 --> 00:46:03,830
După-amiază, domnilor.

693
00:46:05,860 --> 00:46:07,820
Bună ziua, domnule.

694
00:46:08,830 --> 00:46:12,810
Acesta este James Noland, Simon Backley.

695
00:46:12,820 --> 00:46:13,880
Detectiv inspectorul șef Barnaby.

696
00:46:14,800 --> 00:46:15,860
Am auzit multe despre tine, domnule.

697
00:46:15,880 --> 00:46:17,840
Poate aș putea să-ți cumpăr o băutură,
domnule?

698
00:46:17,850 --> 00:46:19,830
Nu, mulțumesc, nu pe moment.

699
00:46:19,840 --> 00:46:21,860
Aș putea spune un cuvânt, te rog, Troy?

700
00:46:21,880 --> 00:46:25,800
Oh, domnule, cum se întâmplă
Operațiunea, cum se numește?

701
00:46:26,810 --> 00:46:28,800
Pondlife.
Da, asta e. Bine, mulțumesc.

702
00:46:28,820 --> 00:46:29,850
Bun spectacol, domnule.

703
00:46:29,870 --> 00:46:32,810
Este foarte important pentru
comunitate, genul ăsta de poliție.

704
00:46:33,810 --> 00:46:34,890
Da, da, este.

705
00:46:41,800 --> 00:46:43,890
Dar Joyce îl privea pe Wetherby
toată dimineața.

706
00:46:44,800 --> 00:46:46,830
Are chiar și un desen cu el
lucrând la casa soţilor Carter

707
00:46:46,840 --> 00:46:48,860
cu ceasul arătând 20 la unu.

708
00:46:48,870 --> 00:46:51,840
Domnule, arma crimei îi aparține
Wetherby, a recunoscut-o.

709
00:46:51,850 --> 00:46:53,860
Și amprentele lui sunt peste tot.

710
00:46:53,870 --> 00:46:55,840
Ar fi dacă ar fi a lui,
nu-i asa?

711
00:46:55,860 --> 00:46:59,810
Troy, cineva ar fi putut să fure
dalta din duba lui.

712
00:46:59,820 --> 00:47:02,820
Este un consumator de alcool care merge
caută probleme când e beat.

713
00:47:02,830 --> 00:47:05,820
A petrecut atâtea nopți în Causton
nick au numit o celulă după el.

714
00:47:05,840 --> 00:47:08,820
Da, bătăi de beție afară
cârciuma la ora de închidere.

715
00:47:08,830 --> 00:47:10,820
Este un pic diferit
de a ucide pe cineva cu o daltă

716
00:47:10,830 --> 00:47:11,860
în plină zi, nu-i așa?

717
00:47:11,880 --> 00:47:14,830
Și a avut acea boală mare
cu Ruth Fairfax.

718
00:47:14,850 --> 00:47:17,840
Se pare că a sunat înăuntru
cârciuma despre a se chiar cu ea.

719
00:47:17,850 --> 00:47:19,810
Sunt doar bârfe de la pub,
nu-i așa, Troy?

720
00:47:19,830 --> 00:47:21,880
Vă rog, domnule, nu ar trebui
discuta cu oricine.

721
00:47:22,800 --> 00:47:24,820
Da, bine, bine,
Mi-am spus piesa.

722
00:47:26,870 --> 00:47:29,850
Joyce, arată-i lui Troy desenul tău.

723
00:47:34,880 --> 00:47:36,840
Oh, e amuzant.

724
00:47:36,860 --> 00:47:39,800
Ce s-a întâmplat?
S-a dus!

725
00:47:39,810 --> 00:47:40,880
Uite.

726
00:47:43,870 --> 00:47:45,870
Esti sigur de desen
a fost în acest caiet de schițe?

727
00:47:45,880 --> 00:47:47,820
Da, desigur.

728
00:47:49,810 --> 00:47:52,820
Îmi pare rău, trebuie să merg.
Mulțumesc oricum, doamnă Barnaby.

729
00:47:53,890 --> 00:47:57,820
Ai spus altcuiva despre
desen, în afară de poliție?

730
00:47:57,830 --> 00:47:59,810
S-ar putea să le fi spus celorlalți.

731
00:47:59,820 --> 00:48:00,840
Ce altele?

732
00:48:00,860 --> 00:48:02,840
Societatea de acuarelă.

733
00:49:07,880 --> 00:49:09,890
BATĂ LA UȘĂ
Vino!

734
00:49:12,820 --> 00:49:13,890
Ah, Troia. Cum stă treaba?

735
00:49:14,800 --> 00:49:15,840
Făcând progrese bune.

736
00:49:15,860 --> 00:49:17,840
Noland și Backley au un interviu
Mike Wetherby.

737
00:49:17,860 --> 00:49:19,860
Mă vor lăsa
stai mai tarziu.

738
00:49:19,870 --> 00:49:21,800
Norocosule.

739
00:49:21,820 --> 00:49:23,850
Ce zici de inspectorul detectiv
Mark Gudgeon?

740
00:49:23,870 --> 00:49:25,880
L-ai cunoscut încă?
Oh, nu încă, domnule.

741
00:49:26,800 --> 00:49:28,870
El oarecum supraveghează întregul
operare. Este foarte complex.

742
00:49:28,880 --> 00:49:30,840
Oh, trebuie să fie.

743
00:49:31,840 --> 00:49:33,830
Oh, asta e doar înăuntru, domnule.

744
00:49:33,850 --> 00:49:36,880
Unii copii au furat un scuter în Causton
azi dimineață și l-am prăbușit.

745
00:49:37,800 --> 00:49:40,800
Unul dintre ei a scăpat, dar celălalt
unul e în spital cu un picior rupt.

746
00:49:40,810 --> 00:49:41,870
Ar putea fi spărgătorii tăi de saci.

747
00:49:41,880 --> 00:49:43,880
Da, s-ar putea, Troy.

748
00:49:44,800 --> 00:49:46,820
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

749
00:49:46,840 --> 00:49:49,850
Aceasta ar putea fi descoperirea
Am tot căutat.

750
00:49:49,870 --> 00:49:52,860
Oh, aproape am uitat.
Mai bine le iei pe astea.

751
00:49:54,840 --> 00:49:55,890
Ce sunt, domnule?

752
00:49:56,800 --> 00:49:58,870
Acestea sunt ale Angelei Browning
antibiotice.

753
00:49:58,880 --> 00:50:00,840
Le-am găsit în apartamentul ei.

754
00:50:00,860 --> 00:50:01,880
Îmi pare rău?

755
00:50:02,800 --> 00:50:05,850
Angela Browning -
acesta este numele adevărat al lui Ruth Fairfax.

756
00:50:05,870 --> 00:50:07,890
Agentul detectiv Angela Browning,
mai exact.

757
00:50:08,810 --> 00:50:10,840
30 de ani, iar la acea vreme
de moartea ei

758
00:50:10,850 --> 00:50:12,820
atașat la
Echipa Națională de Informații.

759
00:50:14,830 --> 00:50:16,840
Nu au făcut-o noii tăi colegi
sa-ti spun asta?

760
00:50:17,860 --> 00:50:19,820
E ciudat, nu-i așa?

761
00:50:21,800 --> 00:50:23,830
Ei bine, am plecat la spital.

762
00:50:23,840 --> 00:50:24,880
Vă mulțumesc pentru asta.

763
00:50:28,810 --> 00:50:30,800
Unde ai plecat azi dimineață?

764
00:50:30,820 --> 00:50:32,840
Altă dintre plimbările tale misterioase?

765
00:50:32,850 --> 00:50:35,840
A trebuit să ies.
Poliția era peste tot în magazin.

766
00:50:35,850 --> 00:50:38,810
Nu are nimic de-a face cu noi.
Erau după Mike Wetherby.

767
00:50:38,820 --> 00:50:39,860
Buna treaba si!

768
00:50:39,870 --> 00:50:42,850
M-am săturat de el
stârnind prin casă în fiecare zi.

769
00:50:42,860 --> 00:50:44,870
Nu începe din nou prostiile astea!

770
00:50:44,880 --> 00:50:47,810
Este acest sat nenorocit.

771
00:50:47,820 --> 00:50:49,800
Nu este satul,
tu ești, Tony.

772
00:50:49,810 --> 00:50:50,850
Ești paranoic.

773
00:50:52,890 --> 00:50:55,890
Dacă am putea pleca de aici,
Ann?

774
00:50:56,800 --> 00:50:58,860
Găsiți undeva la soare,
nimeni nu ne urmărește

775
00:50:58,870 --> 00:51:01,860
si traiesti si mai bine?
Și cum o să facem asta?

776
00:51:01,870 --> 00:51:04,830
Doar răspunde la întrebare.

777
00:51:08,840 --> 00:51:09,890
Oh, Tony.

778
00:51:11,810 --> 00:51:12,860
Nu l-ai găsit?

779
00:51:13,870 --> 00:51:15,840
Nu ai găsit banii?

780
00:51:15,850 --> 00:51:18,810
Ține-l jos, pentru că ai strigat cu voce tare!

781
00:51:19,840 --> 00:51:21,860
Știam că faci ceva!

782
00:51:21,880 --> 00:51:23,860
Încă nu s-a făcut și s-a făcut praf.

783
00:51:23,880 --> 00:51:27,800
Trebuie să ținem capul jos,
fii foarte, foarte atent.

784
00:51:27,820 --> 00:51:28,860
Acest lucru este fantastic!

785
00:51:28,880 --> 00:51:31,840
Ce ti-am spus?
(SNIFFS)

786
00:51:33,860 --> 00:51:35,820
Ține gândul ăsta.

787
00:51:44,880 --> 00:51:46,830
Mare.

788
00:51:52,840 --> 00:51:56,810
Acum, sunt pentru un pic de aventură,
stii ca sunt...

789
00:51:57,860 --> 00:52:00,840
..dar devii un pic
slap-dash, dragul meu.

790
00:52:00,850 --> 00:52:04,820
Oh! Îmi pare rău, Barrett.

791
00:52:04,830 --> 00:52:06,850
Pentru că sunt atât de entuziasmat.

792
00:52:08,800 --> 00:52:11,800
Și ce te face atât de fierbinte
și deranjat, mă întreb?

793
00:52:12,830 --> 00:52:14,870
Cred că l-a găsit.
Ce?

794
00:52:16,870 --> 00:52:18,820
esti sigur?

795
00:52:18,830 --> 00:52:20,840
Ei bine, încă nu a primit-o,

796
00:52:20,850 --> 00:52:22,850
dar el știe unde este.

797
00:52:22,860 --> 00:52:24,890
Ce ești mereu
spunându-mi, Barrett?

798
00:52:25,800 --> 00:52:26,880
Hm? Carpe diem, draga mea.

799
00:52:28,840 --> 00:52:30,890
Trăieşte momentul.
Corect.

800
00:52:31,810 --> 00:52:33,830
Așa că ar fi bine să fim pregătiți.
Da!

801
00:52:34,870 --> 00:52:37,890
Pot să sugerez sudul Franței?

802
00:52:38,810 --> 00:52:40,820
Putem merge pe urme
lui Matisse și Picasso!

803
00:52:40,840 --> 00:52:42,810
La naiba cu arta, Barrett.

804
00:52:42,820 --> 00:52:44,800
Vă vreau pe toți pentru mine.

805
00:52:44,820 --> 00:52:46,860
Și nu mă refer doar
pentru lecții de pictură.

806
00:52:46,880 --> 00:52:48,840
Mm.

807
00:52:54,820 --> 00:52:57,820
Omul FLUIERE

808
00:52:57,830 --> 00:53:00,820
MUZICA TARU PRIN CASTI

809
00:53:07,800 --> 00:53:08,850
Cine esti tu?!

810
00:53:08,870 --> 00:53:11,860
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby, Jason.

811
00:53:13,820 --> 00:53:15,810
Nu știam că bicicleta a fost furată.

812
00:53:15,830 --> 00:53:18,820
Haide, Jason, nu sunt aici
despre un scuter furat.

813
00:53:19,860 --> 00:53:21,830
Nu sunteţi?
Nu, nu sunt.

814
00:53:23,850 --> 00:53:27,800
Când ai smuls geanta aia
de la femeia aceea de pe acea bandă,

815
00:53:27,810 --> 00:53:30,800
ai făcut o mare greșeală, Jason.

816
00:53:30,820 --> 00:53:34,860
Pentru că ai lovit-o și asta te pune
într-o ligă diferită.

817
00:53:34,880 --> 00:53:37,810
Este un jaf cu violență.

818
00:53:40,860 --> 00:53:43,800
Nu ai fost niciodată la închisoare,
îl ai pe Jason?

819
00:53:43,810 --> 00:53:44,860
Richie a lovit-o, nu pe mine!

820
00:53:44,870 --> 00:53:46,880
Ea nu a lăsat geanta,
asa ca a lovit-o!

821
00:53:46,890 --> 00:53:49,850
Mulțumesc, Jason,
asta e foarte util.

822
00:53:49,860 --> 00:53:51,840
Nu am lovit-o.

823
00:53:51,860 --> 00:53:53,880
Mai este un lucru
poți face pentru mine.

824
00:53:54,800 --> 00:53:57,810
Geanta aia pe care ai furat-o,

825
00:53:57,820 --> 00:53:58,880
ce ai facut cu el?

826
00:53:59,880 --> 00:54:04,830
WPC Smith părăsește camera.
Interviul începe la 16:51.

827
00:54:04,840 --> 00:54:08,890
Domnule Wetherby, spuneți-ne despre
cearta pe care ai avut-o cu Ruth Fairfax.

828
00:54:09,810 --> 00:54:11,840
Avocatul meu nu ar trebui să fie aici?
El este pe drum.

829
00:54:11,860 --> 00:54:14,860
Nu trebuie să răspundeți la niciunul
întrebări dacă nu vrei.

830
00:54:16,860 --> 00:54:21,870
Uite, doamna Metcalfe ma lăsat să intru în apartament
pentru a repara o țeavă în dormitor.

831
00:54:21,880 --> 00:54:24,820
Apoi apare Ruth Fairfax
și începe să strige șansele.

832
00:54:24,840 --> 00:54:25,880
Ce a spus ea, mai exact?

833
00:54:26,800 --> 00:54:28,890
M-a acuzat că sunt hoț.
Obrazul sângeros al femeii!

834
00:54:29,800 --> 00:54:30,850
Ea te-a supărat.

835
00:54:30,860 --> 00:54:32,800
Prea corect a făcut-o.

836
00:54:32,820 --> 00:54:34,800
Ai băut în Cocoș
și Rabbit în noaptea aceea.

837
00:54:34,820 --> 00:54:36,840
Martorii te-au auzit vorbind despre tine

838
00:54:36,850 --> 00:54:39,820
cum aveai de gând să faci
a pus dreptate pe Ruth Fairfax.

839
00:54:39,830 --> 00:54:40,880
Ce ai vrut să spui cu asta?

840
00:54:42,820 --> 00:54:45,800
Ei bine, am socotit că ea îmi datorează
scuze, asta am vrut să spun.

841
00:54:45,810 --> 00:54:46,870
Am fost chemat o mulțime de lucruri,

842
00:54:46,880 --> 00:54:49,840
dar nu sunt hoț și nu sunt
nici un criminal nenorocit!

843
00:54:49,850 --> 00:54:51,800
Mike.

844
00:54:51,820 --> 00:54:53,800
De cât timp lucrezi
acasă la Carter?

845
00:54:53,820 --> 00:54:55,840
Zece zile sau cam asa ceva.

846
00:54:55,860 --> 00:54:59,800
Și ți-ai parcat întotdeauna duba
afara casei?

847
00:54:59,820 --> 00:55:01,860
Da.
L-ai lăsat vreodată deblocat, Mike?

848
00:55:01,880 --> 00:55:03,820
Probabil, da.

849
00:55:03,840 --> 00:55:08,820
Interviul încheiat de DC Backley
la ora 16:53.

850
00:55:14,810 --> 00:55:17,820
La ce te joci?
Sunt îngrijorat pentru daltă.

851
00:55:17,840 --> 00:55:19,840
Dacă a lăsat duba descuiată,
cineva ar putea avea -

852
00:55:19,860 --> 00:55:21,890
Ești aici ca observator,
sergent.

853
00:55:22,800 --> 00:55:25,840
Nu te voi pune să subminezi
un interviu atent planificat.

854
00:55:25,850 --> 00:55:27,810
Acum ieși afară!

855
00:55:27,820 --> 00:55:28,860
Vă rog.

856
00:55:39,810 --> 00:55:40,860
TRONTIRI DE USI

857
00:56:44,690 --> 00:56:46,690
Cauți indicii, Barnaby?

858
00:57:07,680 --> 00:57:11,680
Acest document are numele acesta
ramură pe ea, domnule Hawksley.

859
00:57:12,600 --> 00:57:15,680
Mă întrebam dacă ești în stare
să-mi spui ce este.

860
00:57:16,600 --> 00:57:18,680
Da, este o chitanță pentru un articol
depus în camera noastră de forță.

861
00:57:19,600 --> 00:57:22,630
În mod ciudat, am încercat
contactați domnul Tyrell.

862
00:57:22,640 --> 00:57:23,650
De ce?

863
00:57:23,660 --> 00:57:27,640
Această sucursală se închide,
inspector.

864
00:57:29,650 --> 00:57:33,630
Doamna Partridge, domnul Miller și cu mine,

865
00:57:33,650 --> 00:57:38,680
ne regăsim
excedent la cerințe.

866
00:57:40,690 --> 00:57:44,660
Da, Midsomer Florey nu va mai fi
are propria bancă.

867
00:57:45,660 --> 00:57:49,660
În schimb, va avea un bar de vinuri.

868
00:57:49,680 --> 00:57:52,630
Servirea cocktail-urilor.

869
00:57:53,630 --> 00:57:58,620
Și o bucătărie eclectică din Pacific.

870
00:57:59,620 --> 00:58:02,620
Acum, domnule Hawksley, respiră adânc.

871
00:58:02,630 --> 00:58:05,640
(Respiră Adinc)

872
00:58:13,620 --> 00:58:15,610
Mulțumesc, doamnă Partridge, mulțumesc.

873
00:58:18,670 --> 00:58:20,660
(Șterge Gâtul)

874
00:58:21,690 --> 00:58:25,600
Așa că am înștiințat deponenții

875
00:58:25,610 --> 00:58:27,640
că trebuie să-şi înlăture
bunuri din camera noastră de forță

876
00:58:27,650 --> 00:58:28,690
până la sfârșitul săptămânii.

877
00:58:29,600 --> 00:58:31,600
Și domnul Tyrell nu a răspuns?

878
00:58:31,620 --> 00:58:32,660
Nu. Nu, nu a făcut-o.

879
00:58:32,670 --> 00:58:36,630
Ei bine, poate s-a mutat
sau uitat.

880
00:58:36,650 --> 00:58:38,600
Ai fi surprins
cati oameni fac.

881
00:58:38,620 --> 00:58:41,650
(îşi dresează gâtul) Deşi sunt
destul de derutat în acest caz.

882
00:58:41,660 --> 00:58:43,650
De ce, de ce este asta?

883
00:58:43,660 --> 00:58:47,640
Ei bine, articolul în cauză
este destul de mare.

884
00:58:49,650 --> 00:58:51,600
Acolo este.

885
00:58:51,610 --> 00:58:52,650
Victorian timpuriu.

886
00:58:52,660 --> 00:58:54,680
Nu mă pricep foarte bine la mobilă.

887
00:58:54,690 --> 00:58:57,660
Este încuiat, probabil.
Oh, da.

888
00:58:57,680 --> 00:59:00,660
Ai o cheie? Nu, asta ar fi
rămâne la proprietar.

889
00:59:02,620 --> 00:59:04,640
Domnule Hawksley, vă mulțumesc,
multumesc foarte mult pentru timpul acordat.

890
00:59:04,660 --> 00:59:07,660
Da. Te superi, um,
sa te lasi afara?

891
00:59:07,680 --> 00:59:09,640
Am ceva de lucru
pentru a termina aici jos.

892
00:59:09,660 --> 00:59:11,630
Nu, nu, cu siguranță.
Multumesc din nou.

893
00:59:11,640 --> 00:59:12,680
Agrement.

894
00:59:50,620 --> 00:59:52,600
BATĂ LA UȘĂ
Inspectorul Barnaby?

895
00:59:53,620 --> 00:59:54,660
Intră.

896
00:59:56,620 --> 00:59:57,660
Doamna Tyrell!

897
00:59:58,660 --> 01:00:00,640
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.
Luaţi loc.

898
01:00:00,650 --> 01:00:03,600
Cred că ți-am recuperat geanta.

899
01:00:03,610 --> 01:00:04,650
Slavă domnului!

900
01:00:04,660 --> 01:00:07,690
Camera și binoclul,
Mi-e teamă că au plecat.

901
01:00:08,600 --> 01:00:10,690
Dar asta era în ea.

902
01:00:11,600 --> 01:00:13,610
Da, asta e actele
Eram îngrijorat.

903
01:00:13,620 --> 01:00:14,660
Ce ușurare!

904
01:00:14,680 --> 01:00:17,650
Și... au fost acestea.

905
01:00:21,640 --> 01:00:24,600
Erau în geanta mea?
Da, au fost, doamnă Tyrell.

906
01:00:25,640 --> 01:00:28,600
Ei bine, nu sunt ai mei.
esti sigur?

907
01:00:28,620 --> 01:00:30,610
La urma urmei, ai avut
o cameră Polaroid.

908
01:00:30,620 --> 01:00:34,670
(Râde) Hm, nu am văzut niciodată
acel om înainte în viața mea.

909
01:00:34,680 --> 01:00:37,640
Ei bine, numele lui este Tony Carter.

910
01:00:37,660 --> 01:00:39,680
Este o coincidență, într-adevăr.

911
01:00:39,690 --> 01:00:41,650
Ce este?

912
01:00:41,670 --> 01:00:44,620
Ei bine, Tony Carter
locuiește în Midsomer Florey,

913
01:00:44,640 --> 01:00:46,630
unde ai fost jefuit.

914
01:00:46,640 --> 01:00:48,600
Și unde soțul tău

915
01:00:48,610 --> 01:00:51,600
păstrează proprietatea depozitată în
camera de forță a băncii locale.

916
01:00:54,600 --> 01:00:56,610
Faci un fel
de insinuare?

917
01:00:56,630 --> 01:01:01,600
Nu, nu, nu, nu, doar arăt cu degetul
o conexiune neașteptată.

918
01:01:01,620 --> 01:01:02,690
Ei bine, nu există nicio legătură.

919
01:01:03,600 --> 01:01:04,670
Deci uita.

920
01:01:06,600 --> 01:01:08,600
Pot să-mi iau lucrurile înapoi acum,
te rog?

921
01:01:08,610 --> 01:01:10,660
Nu încă deloc, doamnă Tyrell.

922
01:01:10,680 --> 01:01:13,680
Vedeți, aceasta este o dovadă.

923
01:01:14,600 --> 01:01:17,660
Strict vorbind, acest document
aparține soțului tău.

924
01:01:17,680 --> 01:01:23,650
Crezi că ar putea,
să intri și să-l identifici?

925
01:01:23,660 --> 01:01:25,620
Nu.

926
01:01:26,620 --> 01:01:27,690
E plecat din țară.

927
01:01:28,600 --> 01:01:29,670
E plecat din țară. Oh, la naiba.

928
01:01:29,690 --> 01:01:33,690
Totuși, nu trebuie să vă faceți griji.
Am contactat managerul băncii.

929
01:01:36,600 --> 01:01:37,670
De ce ai făcut asta?

930
01:01:37,680 --> 01:01:40,640
Pentru a te asigura că al soțului tău
proprietatea este sigură.

931
01:01:40,660 --> 01:01:43,690
Hoții ar fi putut încerca
să-l revendice cu asta.

932
01:01:45,640 --> 01:01:47,680
Și nu am vrea să se întâmple asta,
am vrea, doamnă Tyrell?

933
01:01:47,690 --> 01:01:50,650
Nu, nu am face-o.

934
01:01:52,690 --> 01:01:54,640
Mm.

935
01:01:54,650 --> 01:01:57,630
Așa că i-am spus lui Barnaby:
"Barnaby", am spus,

936
01:01:57,650 --> 01:02:01,650
„Dacă aș fi în tine
Aș arunca o privire în pădure.

937
01:02:01,660 --> 01:02:03,620
Aproape de zonă.”

938
01:02:03,630 --> 01:02:06,670
Destul de sigur,
acolo a găsit geanta.

939
01:02:06,680 --> 01:02:09,610
Ar fi trebuit să fii detectiv,
Godfrey, prietene bătrân.

940
01:02:09,620 --> 01:02:11,660
Exact ce spune Barnaby.

941
01:02:16,660 --> 01:02:18,660
Tocmai am auzit
Barnaby a găsit geanta.

942
01:02:18,670 --> 01:02:20,610
Ce?

943
01:02:20,620 --> 01:02:22,600
Doi tipi la bar -

944
01:02:24,630 --> 01:02:26,640
Nu acum, Troy.
Nu va dura nici un minut.

945
01:02:26,650 --> 01:02:28,640
Uite, dacă este vorba despre asta
Dalta lui Mike Wetherby...

946
01:02:28,650 --> 01:02:30,630
Nu, este vorba despre Angela Browning.

947
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
Ce ați spus?

948
01:02:32,620 --> 01:02:33,690
Acesta era numele adevărat al lui Ruth Fairfax,
nu a fost?

949
01:02:34,610 --> 01:02:36,680
Ea a fost DC în
Echipa Națională de Informații.

950
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
Cum naiba ai aflat asta?
În regulă, Simon.

951
01:02:39,610 --> 01:02:40,670
Ascultă-mă, Troy.

952
01:02:40,680 --> 01:02:43,620
Dacă repeți asta cuiva,
ai rămas fără loc de muncă.

953
01:02:43,630 --> 01:02:45,640
În ceea ce te privește,
victima era o femeie de 60 de ani

954
01:02:45,650 --> 01:02:47,600
numită Ruth Fairfax.

955
01:02:47,610 --> 01:02:49,680
Ne ocupăm de aceste lucruri
în felul nostru, fără străini.

956
01:02:50,600 --> 01:02:52,600
Așa îi place lui DI Gudgeon.

957
01:02:52,610 --> 01:02:53,670
Cu alte cuvinte, nu ai încredere în mine.

958
01:02:53,680 --> 01:02:56,670
Există vreo cale
Pot să spun asta cu amabilitate, Simon?

959
01:02:56,680 --> 01:02:58,660
Nu, James, nu există.

960
01:02:58,670 --> 01:03:03,600
Domnul Gudgeon nu l-ar pune în pericol
o operație lungă și complexă

961
01:03:03,620 --> 01:03:06,640
prin varsarea fasolei
la un aramă de ţară neclintit.

962
01:03:06,650 --> 01:03:07,690
Aspru, dar adevărat.

963
01:03:08,600 --> 01:03:11,620
Deci iată ce vreau să faci,
Gavin.

964
01:03:11,630 --> 01:03:15,690
Ține-ți gura și întoarce-te la
urmărind spărgătorii de poşete.

965
01:03:16,610 --> 01:03:18,660
Nu cred că ești făcut pentru asta
NIS.

966
01:03:20,640 --> 01:03:22,670
ai dreptate. nu sunt.

967
01:03:57,660 --> 01:03:59,600
Troia!

968
01:03:59,610 --> 01:04:01,640
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.
Hm, ai un moment?

969
01:04:01,650 --> 01:04:03,660
Bineînțeles că am. Intră.

970
01:04:03,680 --> 01:04:05,620
Multumesc.

971
01:04:10,650 --> 01:04:13,610
Nu l-au întrebat pe Mike Wetherby
despre dalta.

972
01:04:13,620 --> 01:04:16,620
Și apoi l-am aflat pe avocatul lui
fusese acolo tot timpul.

973
01:04:16,630 --> 01:04:18,620
L-au trimis la gresit
camera de interviuri.

974
01:04:19,630 --> 01:04:21,640
Nu puteam să-i dau drumul.
Trebuia să spun ceva.

975
01:04:21,650 --> 01:04:23,670
Bine pentru tine, Troy. Bravo ție.

976
01:04:29,630 --> 01:04:31,600
Fața asta sună?

977
01:04:32,650 --> 01:04:34,610
Este Tony Carter.

978
01:04:34,620 --> 01:04:36,610
De fapt, a fost Tony Mayhew.

979
01:04:36,620 --> 01:04:37,660
Obișnuia să fie?
Da.

980
01:04:37,680 --> 01:04:39,650
Înainte să intre
Schema de protecție a martorilor.

981
01:04:39,660 --> 01:04:42,600
Îți amintești de jobul Rugged Edge?

982
01:04:42,620 --> 01:04:44,670
Jaf masiv, Heathrow,
acum cinci ani.

983
01:04:44,680 --> 01:04:46,670
Da, au scăpat
20 de milioane în numerar.

984
01:04:46,680 --> 01:04:48,620
Da.

985
01:04:48,640 --> 01:04:51,640
Era Carter și prietenii lui.

986
01:04:51,650 --> 01:04:53,620
Carter a fost arestat.

987
01:04:53,640 --> 01:04:55,620
Dar a făcut o înțelegere.

988
01:04:55,640 --> 01:04:57,660
A dat mărturie
împotriva complicilor săi,

989
01:04:57,680 --> 01:05:01,650
iar în schimb s-a primit
un nou nume și o nouă viață.

990
01:05:01,660 --> 01:05:04,620
În Midsomer Florey.
În Midsomer Florey.

991
01:05:04,630 --> 01:05:07,670
Ceea ce ne aduce foarte bine în
smulgerea pungilor din Leverets Lane.

992
01:05:07,680 --> 01:05:09,650
Ce legătură are asta cu asta?

993
01:05:09,660 --> 01:05:13,620
Mâna dreaptă a lui Carter, partener
în crimă și prieten de multă vreme

994
01:05:13,640 --> 01:05:16,680
a fost un Keith Tyrell.

995
01:05:17,600 --> 01:05:19,670
Femeia care a fost jefuită,
numele ei este Linda Tyrell.

996
01:05:19,680 --> 01:05:21,680
soția lui Keith Tyrell.

997
01:05:22,600 --> 01:05:23,670
Și aceste fotografii erau în geanta ei?

998
01:05:23,680 --> 01:05:26,640
Fotografii de pașaport la o ghicire.

999
01:05:26,660 --> 01:05:30,620
Deci, în timp ce soțul ei servește 15 ani
pentru jaf armat,

1000
01:05:30,640 --> 01:05:32,650
Linda îl ajută pe bărbat
care l-a dat deoparte

1001
01:05:32,660 --> 01:05:34,620
pentru a obține un pașaport nou.

1002
01:05:34,630 --> 01:05:36,600
Acum, de ce, de ce, mă întreb?

1003
01:05:36,620 --> 01:05:38,620
Așteptaţi un minut.

1004
01:05:38,640 --> 01:05:40,610
Nu toți banii au fost recuperați,
a fost?

1005
01:05:40,620 --> 01:05:44,600
5 milioane de lire sterline nedescoperite, Troy.

1006
01:05:44,610 --> 01:05:46,690
Cota lui Keith Tyrell,
după cum spune zvonurile.

1007
01:05:47,600 --> 01:05:48,640
Și Keith Tyrell

1008
01:05:48,650 --> 01:05:50,660
depozitat un destul de mare
piesa de mobilier

1009
01:05:50,680 --> 01:05:52,680
în încăperea băncii locale.

1010
01:05:53,600 --> 01:05:55,690
Și chitanța pentru asta era în
Totul lui Linda Tyrell

1011
01:05:56,600 --> 01:05:57,640
când a fost smuls.

1012
01:05:57,660 --> 01:06:01,630
Angela Browning trebuie să fi aflat
despre bani,

1013
01:06:01,640 --> 01:06:03,620
așa că Tony Carter a ucis-o.

1014
01:06:03,640 --> 01:06:06,600
Ar fi foarte convenabil,
nu-i asa?

1015
01:06:06,620 --> 01:06:07,680
Din pacate,

1016
01:06:08,600 --> 01:06:11,680
Godfrey Teal l-a văzut pe Tony Carter

1017
01:06:11,690 --> 01:06:13,660
în pădure, la o jumătate de milă depărtare,

1018
01:06:13,670 --> 01:06:15,660
la vremea aceea Ruth Fairfax
era ucis.

1019
01:06:19,640 --> 01:06:20,690
Tom!

1020
01:06:21,600 --> 01:06:22,640
Sunt acasă!

1021
01:06:22,660 --> 01:06:25,600
Cum a mers?
Minunat, de fapt.

1022
01:06:25,620 --> 01:06:27,650
Totul a făcut clic.

1023
01:06:27,660 --> 01:06:29,600
Uite.

1024
01:06:33,600 --> 01:06:35,650
Este foarte, um...

1025
01:06:35,660 --> 01:06:38,640
Este foarte atmosferic.

1026
01:06:38,650 --> 01:06:39,680
Cine e asta?

1027
01:06:40,600 --> 01:06:41,650
Oh, Alan Pinkney.

1028
01:06:41,660 --> 01:06:44,680
De ce are mustăți uriașe
i-a crescut din urechi?

1029
01:06:44,690 --> 01:06:47,620
Sunt pensule.

1030
01:06:47,630 --> 01:06:49,660
Are mereu perii
în spatele urechilor lui.

1031
01:06:49,680 --> 01:06:52,620
Acești copaci sunt foarte buni,
doamna Barnaby.

1032
01:06:52,630 --> 01:06:54,680
Sunt nori, Gavin.

1033
01:06:55,600 --> 01:06:57,670
Aș putea să vă văd pensulele,
te rog, Joyce?

1034
01:06:57,680 --> 01:07:00,600
Multumesc.

1035
01:07:01,690 --> 01:07:05,630
Pensula de artist nr. 8, samur pur.

1036
01:07:05,640 --> 01:07:07,620
Peria găsită sub corp,

1037
01:07:07,640 --> 01:07:09,600
care avea un ax maro, nu-i așa?

1038
01:07:10,600 --> 01:07:12,630
Da, și peria
a fost realizat din nailon.

1039
01:07:12,640 --> 01:07:13,680
Majoritatea oamenilor folosesc sable.

1040
01:07:14,600 --> 01:07:16,650
Vedeți, ne-am asumat peria
a fost a lui Ruth Fairfax,

1041
01:07:16,660 --> 01:07:18,650
dar poate că nu a fost.

1042
01:07:18,660 --> 01:07:20,650
Poate a fost al criminalului.

1043
01:07:21,650 --> 01:07:23,610
Dacă te-ai strecura pe cineva

1044
01:07:23,630 --> 01:07:24,690
cu intenţia de a-i înjunghia
cu dalta,

1045
01:07:25,610 --> 01:07:26,680
nu ai lua o pensulă
cu tine.

1046
01:07:27,600 --> 01:07:28,660
Nu dacă îl ai
înfipt după ureche

1047
01:07:28,670 --> 01:07:30,670
și ai uitat că era acolo.

1048
01:07:30,690 --> 01:07:34,660
Joyce, stătea Alan Pinkney
in fata ta toata saptamana?

1049
01:07:34,680 --> 01:07:36,670
Nu. Numai azi.

1050
01:07:36,680 --> 01:07:39,660
Înainte de asta a fost...
Unde? Unde era el?

1051
01:07:39,680 --> 01:07:41,640
Încerc să-mi amintesc.

1052
01:07:41,660 --> 01:07:43,670
Trebuia să te muți
din primul loc pe care l-ai ales

1053
01:07:43,680 --> 01:07:46,630
pentru că Ruth Fairfax
a apărut de nicăieri, da?

1054
01:07:46,650 --> 01:07:50,600
Nu poți merge acolo.
Oh! M-ai făcut să sar.

1055
01:07:50,620 --> 01:07:51,660
Ăsta e locul meu.
Îmi pare rău?

1056
01:07:51,670 --> 01:07:55,640
Așa că te-ai mutat la câțiva metri
spre capătul de nord al verdelui.

1057
01:07:55,650 --> 01:07:56,690
Da.

1058
01:07:58,640 --> 01:08:00,630
Da, am avut o vedere bună,

1059
01:08:00,640 --> 01:08:02,610
i-am putut vedea pe ceilalți,

1060
01:08:02,630 --> 01:08:04,680
și am putut să o văd pe Ruth Fairfax
în cealaltă direcție.

1061
01:08:05,680 --> 01:08:08,600
Alan Pinkney era lângă ea.

1062
01:08:09,640 --> 01:08:13,680
Dar nu prea puteam să-l văd
pentru că în drum era un copac.

1063
01:08:14,600 --> 01:08:15,690
Nu l-ai putut vedea deloc?

1064
01:08:16,600 --> 01:08:18,610
Doar dacă mă las pe spate în scaun.

1065
01:08:18,620 --> 01:08:20,660
Oh, uitasem asta.
Îmi pare rău, Tom.

1066
01:08:20,670 --> 01:08:22,680
Nu e nevoie să fie, Joyce.
Ai fost de mare ajutor.

1067
01:08:22,690 --> 01:08:24,660
Ce știm despre Alan Pinkney?

1068
01:08:24,680 --> 01:08:26,650
Nu prea mult. Şomerii.

1069
01:08:26,660 --> 01:08:29,600
Fără antecedente penale.
Trăiește în Causton.

1070
01:08:29,620 --> 01:08:31,640
Vezi, peria găsită dedesubt
corpul...

1071
01:08:32,650 --> 01:08:36,660
Vreau să fiu absolut sigur
nu este a lui Ruth Fairfax.

1072
01:08:39,620 --> 01:08:42,640
Lui Gudgeon nu-i va plăcea să ne uităm
în mărturia lui, domnule.

1073
01:08:42,660 --> 01:08:44,640
Putem începe devreme.

1074
01:08:45,650 --> 01:08:47,610
N-ar ști niciodată.

1075
01:09:04,660 --> 01:09:06,670
Ann, aici!

1076
01:09:09,620 --> 01:09:11,600
(râde)

1077
01:09:12,600 --> 01:09:13,650
Shh!

1078
01:09:22,650 --> 01:09:24,600
Dar banii?

1079
01:09:24,610 --> 01:09:26,620
Banii nu merg nicăieri

1080
01:09:26,630 --> 01:09:28,660
atâta timp cât am
chitanța camerei de forță.

1081
01:09:31,640 --> 01:09:33,630
E bine să revin la normal, domnule.

1082
01:09:34,690 --> 01:09:36,680
Scuze pentru ultimele zile.

1083
01:09:36,690 --> 01:09:38,680
Nu am de ce să-mi pară rău, Troy.

1084
01:09:40,630 --> 01:09:43,600
Ne vedem primul lucru.
domnule.

1085
01:09:56,620 --> 01:09:59,610
Barnaby știe cine ești până acum.

1086
01:09:59,620 --> 01:10:01,630
Și eu, de altfel.

1087
01:10:01,640 --> 01:10:03,660
Ceea ce înseamnă...

1088
01:10:03,670 --> 01:10:05,670
Da!

1089
01:10:05,680 --> 01:10:09,640
..pe care a ghicit
ce e in banca.

1090
01:10:09,660 --> 01:10:11,680
Da, bine, îmi pare rău, Tony.

1091
01:10:12,680 --> 01:10:15,660
Ne e mai bine fără chitanță.

1092
01:10:15,680 --> 01:10:17,670
Atâta timp cât o are Barnaby,

1093
01:10:17,680 --> 01:10:19,680
va crede că banii sunt în siguranță.

1094
01:10:20,600 --> 01:10:22,620
Deci, cum îl obținem?

1095
01:10:23,620 --> 01:10:24,680
Facem o retragere.

1096
01:10:26,640 --> 01:10:28,610
Modul de modă veche.

1097
01:11:24,240 --> 01:11:26,240
Iată picturile ei, domnule.

1098
01:11:29,260 --> 01:11:31,260
Pensulele trebuie să fie
pe aici undeva.

1099
01:11:44,240 --> 01:11:48,260
Se pare că Tony Carter a fost
făcându-i semn Lindei Tyrell

1100
01:11:48,270 --> 01:11:50,220
acolo sus, în pădure.

1101
01:11:50,240 --> 01:11:54,220
Se pare că s-a bazat pe dacă
draperiile erau deschise sau închise.

1102
01:11:55,240 --> 01:11:57,270
Angela Browning trebuie să aibă
a rezolvat-o.

1103
01:11:57,280 --> 01:11:59,240
Aici sunt.

1104
01:11:59,250 --> 01:12:01,270
Tije negre, samur pur.

1105
01:12:01,280 --> 01:12:03,250
În afară de acesta.

1106
01:12:06,240 --> 01:12:09,240
Tocmai împins înăuntru
cu restul.

1107
01:12:09,260 --> 01:12:11,260
Este tipic modului
se derulează această anchetă.

1108
01:12:11,280 --> 01:12:15,210
NIS, ar trebui să facă
fii elita.

1109
01:12:15,220 --> 01:12:17,220
Este doar o dezamăgire.

1110
01:12:17,230 --> 01:12:20,240
Ei bine, asta primești când ești
șeful nu este niciodată despre, nu-i așa?

1111
01:12:20,250 --> 01:12:21,290
Da.

1112
01:12:22,200 --> 01:12:23,250
Celebrul DI Gudgeon.

1113
01:12:23,260 --> 01:12:25,270
Încă nu l-am întâlnit pe tip.

1114
01:12:25,280 --> 01:12:27,240
E mereu într-o întâlnire.

1115
01:12:31,260 --> 01:12:33,220
O să duc asta la criminalistică, domnule,

1116
01:12:33,230 --> 01:12:35,230
să văd dacă pot să-l iau pe cel al lui Alan Pinkney
amprentele digitale.

1117
01:12:38,200 --> 01:12:39,260
domnule?

1118
01:12:39,270 --> 01:12:42,200
Da, o dai la Criminalistică.

1119
01:12:43,290 --> 01:12:46,240
Mă duc să stau de vorbă
cu Alan Pinkney.

1120
01:13:01,290 --> 01:13:03,260
Acum, oameni dragi,

1121
01:13:03,280 --> 01:13:07,200
aceasta este ultima noastră zi în superbă
Midsomer Florey,

1122
01:13:07,220 --> 01:13:08,280
deci să profităm la maximum.

1123
01:13:09,200 --> 01:13:11,280
Nu uitați de licitația de caritate.

1124
01:13:11,290 --> 01:13:14,210
Vrem oameni
căzând peste ei înșiși

1125
01:13:14,220 --> 01:13:16,250
pentru a-ți cumpăra capodoperele.

1126
01:13:16,260 --> 01:13:20,250
Deci, să vedem
cea mai bună lucrare a ta.

1127
01:13:37,240 --> 01:13:40,210
Vom ajunge doar acolo jos
de îndată ce putem.

1128
01:13:43,280 --> 01:13:46,210
Linda Tyrell, Troia.

1129
01:13:46,220 --> 01:13:47,290
Numele sună un clopoțel?

1130
01:13:48,200 --> 01:13:50,220
Linda Tyrell. Hm...

1131
01:13:50,230 --> 01:13:53,230
Haide, Troy. Geanta i-a fost smulsă
lângă Midsomer Florey.

1132
01:13:53,240 --> 01:13:55,240
Credem că sacul a fost găsit.

1133
01:13:55,250 --> 01:13:57,230
Linda Tyrell este închisă, Troy.

1134
01:13:57,240 --> 01:13:59,200
Îngrădit?

1135
01:13:59,220 --> 01:14:01,240
Adică ea este subiectul
a unei anchete INS.

1136
01:14:01,260 --> 01:14:03,260
Orice a face cu ea
se întoarce direct la noi.

1137
01:14:03,280 --> 01:14:06,250
A fost găsit un document
în geanta aceea.

1138
01:14:06,260 --> 01:14:08,260
Vă cer să-l predați.

1139
01:14:08,270 --> 01:14:10,250
Un document?

1140
01:14:10,260 --> 01:14:12,250
Adică ca o bucată de hârtie?

1141
01:14:12,260 --> 01:14:14,290
NU MĂ ENENERA, TROY!

1142
01:14:15,210 --> 01:14:20,250
Îmi pare rău, dar trebuie să le scrieți
lucruri pentru noi, aramii din țară.

1143
01:14:24,250 --> 01:14:26,220
Lasă-l să aibă, Troy.

1144
01:14:30,270 --> 01:14:32,240
Serios, domnule?

1145
01:14:34,260 --> 01:14:36,260
Este mai degrabă așa.

1146
01:14:37,280 --> 01:14:40,280
Nu cred că te-am invitat
să stau pe locul meu, sergent.

1147
01:14:53,280 --> 01:14:55,280
Mulțumesc, domnule.

1148
01:15:05,220 --> 01:15:06,280
Scuzați-mă.

1149
01:15:09,260 --> 01:15:11,290
Vă mulțumim pentru cooperare.

1150
01:15:12,290 --> 01:15:14,270
Mulțumesc, domnule.

1151
01:15:20,240 --> 01:15:22,210
SIRENA RĂMÂNĂ LA DISTANȚĂ

1152
01:15:27,290 --> 01:15:29,280
Am crezut că te duci după
Alan Pinkney, domnule.

1153
01:15:30,200 --> 01:15:32,200
I-am auzit pe cei doi
mă căutau.

1154
01:15:32,210 --> 01:15:33,270
Am bănuit că voiau
chitanța camerei de forță.

1155
01:15:33,280 --> 01:15:35,230
De ce?

1156
01:15:35,250 --> 01:15:38,280
Amintește-ți că spuneai asta mai devreme
această anchetă a fost un dezastru?

1157
01:15:39,200 --> 01:15:40,240
Ei bine, este.

1158
01:15:40,260 --> 01:15:43,240
Ei bine, poate că așa este
Gudgeon o vrea.

1159
01:15:43,260 --> 01:15:45,250
Nu cu tine, domnule.

1160
01:15:47,260 --> 01:15:49,270
Și polițiștilor le plac banii, Troy.

1161
01:15:51,250 --> 01:15:54,200
Banca se deschide în jumătate de oră.

1162
01:15:54,220 --> 01:15:56,280
Voi merge direct acolo,
duci peria aia la laborator

1163
01:15:56,290 --> 01:15:58,270
și de a găsi Pinkney.

1164
01:15:58,280 --> 01:16:01,200
Să-l arestez, domnule?
Nu, nu, nu încă.

1165
01:16:01,220 --> 01:16:03,220
Încercați să aruncați o privire la pensulele lui.

1166
01:16:03,230 --> 01:16:04,290
Vezi dacă sunt așa.

1167
01:16:05,210 --> 01:16:07,220
Și atunci va trebui doar să așteptăm
pentru rezultatele de laborator.

1168
01:16:07,230 --> 01:16:09,290
Trebuie să facem bine, Troy.

1169
01:16:10,200 --> 01:16:11,280
Sau vom ajunge să direcționăm traficul.

1170
01:16:22,280 --> 01:16:24,230
(LIMBA DE CLIC)

1171
01:16:56,280 --> 01:16:58,240
Asta e interesant.

1172
01:17:00,200 --> 01:17:02,230
Crezi că da?
Da!

1173
01:17:02,240 --> 01:17:04,260
„Bine” nu este cuvântul.

1174
01:17:04,270 --> 01:17:06,220
Foarte amabil din partea ta să spui asta.

1175
01:18:11,220 --> 01:18:13,220
Nu înțeleg.

1176
01:18:13,240 --> 01:18:15,210
Ar fi trebuit să plece cu multe ani în urmă.

1177
01:18:16,260 --> 01:18:18,260
El pune la cale ceva.

1178
01:18:18,270 --> 01:18:20,240
Am de gând să arunc o privire.

1179
01:18:20,250 --> 01:18:22,250
Pentru numele cerului,
nu face nimic care să-l enerveze.

1180
01:18:50,200 --> 01:18:52,250
BATĂ LA UȘĂ

1181
01:18:52,260 --> 01:18:56,260
DOAMNA PARTRIDGE: Domnule Hawksley, este
Inspectorul șef Barnaby să vă vadă.

1182
01:18:58,220 --> 01:18:59,270
Un minut. (Șterge Gâtul)

1183
01:19:13,200 --> 01:19:14,240
Ann, stai!

1184
01:19:18,220 --> 01:19:20,280
Ann! Așteaptă!

1185
01:19:46,240 --> 01:19:48,250
Vă pot ajuta, domnule?
Aşa sper.

1186
01:19:48,260 --> 01:19:50,240
De dragul tău.

1187
01:19:52,260 --> 01:19:54,210
Arggh!

1188
01:20:01,200 --> 01:20:04,270
Avem motive să credem că conține
o mare cantitate de bani furați.

1189
01:20:06,200 --> 01:20:07,250
Nu!

1190
01:20:07,260 --> 01:20:10,200
esti sigur?
Oh, da.

1191
01:20:10,210 --> 01:20:11,260
BATĂ LA UȘĂ

1192
01:20:11,280 --> 01:20:13,280
DOAMNA PARTRIDGE: Domnule Hawksley,
ai putea deschide usa?

1193
01:20:13,290 --> 01:20:15,250
Este destul de urgent.

1194
01:20:15,260 --> 01:20:17,200
Scuzați-mă.

1195
01:20:23,200 --> 01:20:25,240
Intră! În tine mergi!

1196
01:20:31,250 --> 01:20:35,280
Îmi pare rău, domnule Hawksley.
Nimeni nu vorbeste in afara de mine.

1197
01:20:45,220 --> 01:20:48,200
Corect, acolo este cheia.

1198
01:20:49,260 --> 01:20:51,220
Deschide-l.

1199
01:21:08,270 --> 01:21:10,220
Saci de gunoi. Acolo.

1200
01:21:10,240 --> 01:21:14,260
Le scoți, ia banii
și umpleți sacii de gunoi.

1201
01:21:14,280 --> 01:21:16,220
Nu ar putea fi mai ușor.

1202
01:21:30,270 --> 01:21:32,250
Tu îi ajuți, Barnaby,

1203
01:21:32,260 --> 01:21:35,220
și aș putea decide să nu te ucid.

1204
01:22:13,220 --> 01:22:14,290
Buna dimineata, draga doamna.

1205
01:22:16,240 --> 01:22:18,260
Am crezut că mașina părea cunoscută.

1206
01:22:18,270 --> 01:22:22,220
Chiar dacă l-am văzut ultima oară
dintr-o poziție culcat.

1207
01:22:22,240 --> 01:22:23,270
ce vrei?

1208
01:22:25,200 --> 01:22:27,200
Nu mă recunoști?

1209
01:23:28,280 --> 01:23:31,270
CE-I ASTA?
Alarma de incendiu.

1210
01:23:31,280 --> 01:23:34,260
Vor veni pompierii
dacă nu-l oprim.

1211
01:23:34,270 --> 01:23:36,230
Să o fac pentru tine?

1212
01:23:36,240 --> 01:23:38,270
Comutatorul este chiar în afara ușii.

1213
01:23:38,280 --> 01:23:40,260
Rămâi unde ești.

1214
01:23:42,220 --> 01:23:44,260
O voi face.

1215
01:23:44,280 --> 01:23:46,230
Tu, continuă să lucrezi!

1216
01:24:19,250 --> 01:24:26,200
Troy, arestează-l și atenționează-l pe domnul Carter
sau domnul Mayhew sau cum ar fi numele lui.

1217
01:24:26,220 --> 01:24:27,250
Domnule Hawksley!

1218
01:24:29,240 --> 01:24:33,200
V-aș fi recunoscător dacă ați lua banca
înapoi la o oarecare aparență de normalitate

1219
01:24:33,210 --> 01:24:34,250
cât mai curând posibil, ok?

1220
01:24:34,260 --> 01:24:36,200
Cu siguranţă.

1221
01:24:39,230 --> 01:24:40,280
Să-ți spun adevărul,

1222
01:24:40,290 --> 01:24:44,200
Sunt fatal atras de partea întunecată

1223
01:24:44,210 --> 01:24:45,260
în ceea ce privește femeile.

1224
01:24:45,270 --> 01:24:48,220
Poate mi-ai fi alăturat
într-un pahar de sherry

1225
01:24:48,240 --> 01:24:49,270
în Cocoşul şi Iepurele.

1226
01:24:49,280 --> 01:24:52,270
Vrei să pleci, te rog!

1227
01:24:52,280 --> 01:24:56,200
Știu că nu vrei să spui asta.

1228
01:25:00,290 --> 01:25:03,240
Ah! Stimata doamna Carter.

1229
01:25:03,250 --> 01:25:05,270
Ce surpriză frumoasă.

1230
01:25:05,280 --> 01:25:09,260
Midsomer Florey se târăște cu
femei frumoase azi.

1231
01:25:09,280 --> 01:25:11,240
Godfrey, l-ai văzut pe soțul meu?

1232
01:25:11,260 --> 01:25:14,220
Cred că l-am văzut
pisind în bancă.

1233
01:25:14,240 --> 01:25:16,270
E prea târziu pentru el
pentru a deschide un cont, știi.

1234
01:25:16,280 --> 01:25:18,280
Banca se închide.

1235
01:25:18,290 --> 01:25:20,280
Linda Tyrell!

1236
01:25:22,200 --> 01:25:24,260
Acum am inteles!

1237
01:25:25,260 --> 01:25:28,280
Nu puteai să-l lași singur,
ai putea?

1238
01:25:31,250 --> 01:25:35,200
Doar te folosea, Linda,
sa ajung la bani!

1239
01:25:35,210 --> 01:25:37,220
Doar aștepți și vezi.

1240
01:25:37,230 --> 01:25:39,280
Eu sunt cel care va fi
cheltuind-o!

1241
01:25:39,290 --> 01:25:42,220
Oh, deci voi doi vă cunoașteți!

1242
01:25:42,230 --> 01:25:43,280
Oh, asta e minunat.

1243
01:25:43,290 --> 01:25:46,240
De ce nu mergem cu toții pentru
putina tinctura?

1244
01:25:46,250 --> 01:25:51,200
Doar pentru o dată, Godfrey,
ai grija de treaba ta!

1245
01:25:51,210 --> 01:25:52,280
SIREN BLARES

1246
01:26:05,290 --> 01:26:07,270
Magnific!

1247
01:26:10,200 --> 01:26:12,200
SCRIETE ANVELOPE

1248
01:27:09,240 --> 01:27:10,280
Bună dimineața.

1249
01:27:11,200 --> 01:27:15,200
Aș dori să retrag niște proprietăți
din camera ta forte.

1250
01:27:18,270 --> 01:27:20,230
Mulțumesc, doamnă Partridge.

1251
01:27:23,250 --> 01:27:25,210
Mă voi ocupa de asta.

1252
01:27:38,250 --> 01:27:40,230
Acolo este.

1253
01:27:42,200 --> 01:27:44,240
Mulțumesc, domnule Hawksley.
O vom lua de aici.

1254
01:27:48,270 --> 01:27:50,240
Mulțumesc, domnule.

1255
01:27:50,250 --> 01:27:52,240
Ei, scuze. Multumesc.

1256
01:28:00,280 --> 01:28:02,220
Cinci mori, James.

1257
01:28:03,250 --> 01:28:06,250
(Ambele râd isteric)

1258
01:28:08,200 --> 01:28:09,280
Sh. Sh. Cheie.

1259
01:28:10,290 --> 01:28:13,270
Oh, gata. Hawksley trebuie să-l aibă.
Pleacă.

1260
01:28:16,280 --> 01:28:18,280
Oh, slavă Domnului că ești aici!

1261
01:28:19,280 --> 01:28:21,230
Ce naiba vrei?

1262
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
Sunt 5 milioane de lire sterline în chestia aia.

1263
01:28:23,220 --> 01:28:25,260
Încasările nerecuperate
a unui jaf armat acolo.

1264
01:28:25,280 --> 01:28:28,280
Suntem conștienți de asta. De aceea
suntem aici, să-l recuperăm.

1265
01:28:28,290 --> 01:28:31,220
Ei bine, asta e o ușurare grozavă.

1266
01:28:31,230 --> 01:28:32,270
După cum vă puteți imagina,

1267
01:28:32,280 --> 01:28:36,200
nu suntem obișnuiți să ne confruntăm cu așa ceva
sume mari în jur.

1268
01:28:36,220 --> 01:28:38,260
Da, îmi pot imagina. Nu e nevoie
a fi stresat, domnule.

1269
01:28:38,280 --> 01:28:41,220
Aceasta este o chestiune NIS acum.
Ne vom ocupa de asta.

1270
01:28:41,230 --> 01:28:42,290
Ar fi bine să ai cheile.

1271
01:28:43,200 --> 01:28:44,240
Iată.

1272
01:28:45,270 --> 01:28:47,220
Oh, vă mulțumesc frumos, domnule.

1273
01:29:01,240 --> 01:29:03,260
Ei bine, hai să începem.

1274
01:29:11,250 --> 01:29:14,220
Mulțumesc, inspector,
nu vom avea nevoie de tine.

1275
01:29:20,270 --> 01:29:23,220
Există un lucru.
Ce-i asta?

1276
01:29:23,240 --> 01:29:25,280
Ei bine, așa cum spun, asta este ușor
din liga noastră,

1277
01:29:25,290 --> 01:29:29,280
deci dacă am putea avea un fel de
autorizație de la DI Gudgeon

1278
01:29:30,200 --> 01:29:33,200
înainte să scoți toți acești bani,
pentru orice eventualitate.

1279
01:29:34,200 --> 01:29:35,260
E foarte ocupat.

1280
01:29:35,270 --> 01:29:37,220
Într-o întâlnire, nu-i așa?

1281
01:29:50,200 --> 01:29:51,270
Ce a fost asta?

1282
01:29:51,280 --> 01:29:54,250
L-am întrebat pe domnul Hawksley
pentru a asigura camera forte.

1283
01:29:54,260 --> 01:29:56,230
Doar în cazul în care.

1284
01:29:56,240 --> 01:29:59,230
Cineva a încercat să fure banii
cu pistolul în urmă cu jumătate de oră.

1285
01:29:59,240 --> 01:30:01,220
Vrei să spui că suntem închiși?

1286
01:30:01,230 --> 01:30:02,260
Oh, nu-ți face griji.

1287
01:30:02,280 --> 01:30:04,220
E suficient oxigen
sa dureze 24 de ore.

1288
01:30:04,230 --> 01:30:09,260
Domnul Hawksley va descuia ușa
când apare DI Gudgeon-ul tău.

1289
01:30:14,270 --> 01:30:16,220
Sună-l.

1290
01:30:39,230 --> 01:30:41,260
UȘA SE DESCHIDE

1291
01:30:51,260 --> 01:30:53,250
TASTE JANGLE

1292
01:30:53,260 --> 01:30:55,230
DEBLOCAREA UȘILOR

1293
01:31:04,290 --> 01:31:06,250
Inspectorul detectiv Gudgeon.

1294
01:31:19,220 --> 01:31:20,280
Care este problema?

1295
01:31:22,220 --> 01:31:24,260
El nu este Gudgeon.
Oh, da, el este.

1296
01:31:28,220 --> 01:31:32,240
Barnaby, cum îndrăznești să obstruiești
ofițeri NIS.

1297
01:31:32,260 --> 01:31:35,200
Să nu vorbim despre NIS.

1298
01:31:36,220 --> 01:31:38,270
Să vorbim despre pensule.

1299
01:31:41,290 --> 01:31:44,260
Uitați că era acolo, nu-i așa?
Greșeală ușor de făcut.

1300
01:31:46,280 --> 01:31:48,280
Cred că ar trebui să știi, Barnaby,

1301
01:31:49,200 --> 01:31:51,200
că am o foarte bună
relație de lucru

1302
01:31:51,210 --> 01:31:52,260
cu șeful tău polițist.

1303
01:31:52,270 --> 01:31:54,260
Nu pentru mult timp, domnule.

1304
01:31:54,280 --> 01:31:57,290
Vedeți, această perie este identică

1305
01:31:58,210 --> 01:32:00,250
la cel aflat sub
Corpul Angelei Browning.

1306
01:32:00,260 --> 01:32:03,200
Peria ta, Gudgeon,

1307
01:32:03,220 --> 01:32:06,260
pe care l-ai dislocat din spate
urechea ta când ai înjunghiat-o

1308
01:32:06,270 --> 01:32:09,200
cu dalta lui Mike Wetherby.

1309
01:32:09,210 --> 01:32:11,290
Simon, James, toate astea sunt o prostie.
Continuă cu împachetarea banilor.

1310
01:32:16,240 --> 01:32:18,280
Vom primi amprentele înapoi
din laborator într-o oră.

1311
01:32:19,290 --> 01:32:22,260
Era o perie maro
in cu ceilalti.

1312
01:32:24,200 --> 01:32:26,230
Am crezut că este a Angelei.

1313
01:32:26,240 --> 01:32:29,230
Agentul detectiv Angela Browning
a făcut o treabă bună.

1314
01:32:29,250 --> 01:32:32,230
A aflat despre Tony Carter
și Linda Tyrell,

1315
01:32:32,240 --> 01:32:33,280
și chitanța camerei de forță.

1316
01:32:34,200 --> 01:32:37,270
Singura problemă a fost,
era dreaptă.

1317
01:32:40,230 --> 01:32:43,240
Ceea ce însemna că trebuie să plece.

1318
01:32:43,250 --> 01:32:45,200
Nu-i așa, Gudgeon?

1319
01:32:45,220 --> 01:32:47,200
Fără violență.

1320
01:32:47,220 --> 01:32:49,270
Ai spus NU VIOLENTA!
Acum doar așteptați un minut.

1321
01:32:49,280 --> 01:32:51,290
L-ai ucis pe unul de-al tău.
BASTARDUL!

1322
01:32:54,260 --> 01:32:57,220
Bine, bine.
Troy, ia niște rezervă.

1323
01:32:57,230 --> 01:32:58,280
Și avertizați-i.

1324
01:33:00,250 --> 01:33:02,200
Bine, bine.

1325
01:33:38,270 --> 01:33:41,250
De unde ai cunoscut-o pe Pinkney
a fost Gudgeon, domnule?

1326
01:33:41,260 --> 01:33:45,240
Am presupus că Pinkney
lucra cu Gudgeon.

1327
01:33:45,260 --> 01:33:50,220
Dar atunci de ce ar avea încredere Gudgeon
o non-entitate civilă ca Pinkney?

1328
01:33:50,240 --> 01:33:53,260
Numai că avea sens
dacă ar fi una și aceeași persoană.

1329
01:33:55,200 --> 01:33:57,200
Într-adevăr, curămii de țară neclintiți.

1330
01:33:59,220 --> 01:34:02,230
Mi-aș dori ca fiecare arestare să fie la fel de plăcută
asa, domnule.

1331
01:34:06,280 --> 01:34:08,240
BARRETT FILBY: Alo?

1332
01:34:08,260 --> 01:34:10,220
Colin?

1333
01:34:10,240 --> 01:34:11,270
Ah.

1334
01:34:11,280 --> 01:34:13,270
Bună, Barrett.

1335
01:34:15,260 --> 01:34:17,210
Mă întrebam, um...

1336
01:34:18,210 --> 01:34:21,210
Știi unde este Ann Carter?

1337
01:34:21,220 --> 01:34:23,260
A plecat la secția de poliție
cu sotul ei.

1338
01:34:25,240 --> 01:34:26,290
Oh.

1339
01:34:27,200 --> 01:34:30,200
Se pare că a fost un jefuitor de bănci
numit Tony Mayhew.

1340
01:34:30,220 --> 01:34:33,220
Știai asta?
Nu, nu, nu am făcut-o.

1341
01:34:35,220 --> 01:34:36,290
Mulţumesc.

1342
01:34:40,260 --> 01:34:44,200
5 milioane de lire sterline în numerar.

1343
01:34:46,240 --> 01:34:51,290
Am stat la câțiva centimetri distanță
de la 5 milioane de lire sterline în numerar

1344
01:34:52,200 --> 01:34:53,250
timp de patru ani.

1345
01:34:56,240 --> 01:34:58,250
Nu ai idee cum e

1346
01:34:58,260 --> 01:35:04,210
a fi atât de aproape de atâţia bani.

1347
01:35:05,230 --> 01:35:08,200
De fapt, am.

1348
01:35:13,280 --> 01:35:16,200
(suspine)

1349
01:35:20,230 --> 01:35:22,210
Al cui este acela?

1350
01:35:24,200 --> 01:35:25,240
Ce?

1351
01:35:27,230 --> 01:35:30,230
Bunul Dumnezeu! (Chicotete)
Ce?

1352
01:35:31,280 --> 01:35:35,210
Este o presă de in, secolul al XIX-lea.

1353
01:35:35,220 --> 01:35:36,260
Făcut, dacă nu mă înșel...

1354
01:35:37,260 --> 01:35:39,260
..de Joseph Wilkinson.

1355
01:35:40,260 --> 01:35:42,280
Am citit despre mobilier
cât eram înăuntru.

1356
01:35:43,200 --> 01:35:44,260
În timp ce eram la școala de artă.

1357
01:35:46,260 --> 01:35:49,230
Crezi că merită ceva?

1358
01:35:49,240 --> 01:35:53,200
(Chicotește) O mică avere, bătrâne.

1359
01:35:54,250 --> 01:35:56,220
O mică avere.

1360
01:35:57,220 --> 01:35:58,280
(Chicotete)

1361
01:36:04,270 --> 01:36:07,280
Am licitat 20 GBP pentru acest delicios,
studiu încântător

1362
01:36:07,290 --> 01:36:09,230
de Hen Cottages.

1363
01:36:09,240 --> 01:36:11,250
Haideți, doamnelor și domnilor,
totul este într-o cauză bună.

1364
01:36:11,260 --> 01:36:13,220
Cine va ajunge la 25?

1365
01:36:13,230 --> 01:36:15,280
25 GBP. Să auzim pentru 25 de lire sterline.

1366
01:36:16,200 --> 01:36:17,230
Oricine, pentru 25 de lire sterline.

1367
01:36:17,240 --> 01:36:19,250
Deci, Alan Pinkney...

1368
01:36:19,260 --> 01:36:22,280
Oh, scuze, Mark Gudgeon,
a fost criminalul.

1369
01:36:22,290 --> 01:36:25,200
Cu siguranță a fost.
Amprentele lui erau pe pensulă.

1370
01:36:25,220 --> 01:36:27,220
Și ai recuperat toți acești bani.
am făcut-o.

1371
01:36:27,240 --> 01:36:30,200
Bravo, Tom!
Ah, Barnaby!

1372
01:36:30,220 --> 01:36:33,290
Nicio veste despre Linda Tyrell, presupun?

1373
01:36:34,200 --> 01:36:35,240
Mă tem că nu, maiorule.

1374
01:36:35,260 --> 01:36:37,240
Ea pare să fi dispărut
fara urma.

1375
01:36:37,250 --> 01:36:41,270
Oh, probabil că prinde soare
gleznele ei magnifice

1376
01:36:41,280 --> 01:36:44,210
în climă străină, nu?

1377
01:36:45,250 --> 01:36:47,250
Așa este viața.

1378
01:36:47,270 --> 01:36:50,200
..deci ar fi foarte bun
investiție pe peretele tău.

1379
01:36:50,220 --> 01:36:52,270
40 GBP. Am licitat 40 de lire sterline.
Bună, Joyce.

1380
01:36:52,280 --> 01:36:54,230
Tessa!

1381
01:36:54,250 --> 01:36:56,280
Ce frumos să te văd!
Arăți minunat.

1382
01:36:57,200 --> 01:36:58,270
Mulţumesc.

1383
01:36:58,290 --> 01:37:01,240
Lucrurile au ieșit destul de bine,
de fapt. Oh, sunt atât de bucuros.

1384
01:37:01,250 --> 01:37:03,260
Colin a moștenit o moștenire de familie.

1385
01:37:03,280 --> 01:37:05,230
S-a dovedit a fi
surprinzător de valoros.

1386
01:37:05,240 --> 01:37:06,280
Ce minunat!

1387
01:37:07,200 --> 01:37:10,210
COLIN: 50 de lire sterline. 50 GBP.
Oh, bine. Iată-l pe Barrett.

1388
01:37:10,220 --> 01:37:12,240
Ah, cele două doamne dragute ale mele preferate.

1389
01:37:13,240 --> 01:37:17,200
Mă scuzi, Joyce,
dacă o fur pe Tessa?

1390
01:37:17,220 --> 01:37:20,290
Trebuie să discutăm despre cele ale societății
planuri pentru anul viitor.

1391
01:37:21,200 --> 01:37:22,240
Vândut ție, vicar.

1392
01:37:22,250 --> 01:37:24,200
Corect. Acum, atunci.

1393
01:37:25,240 --> 01:37:27,290
Ei, lotul 17.
(GASPS)

1394
01:37:28,200 --> 01:37:30,220
O, următorul tablou e al meu.

1395
01:37:30,230 --> 01:37:32,250
..de Joyce Barnaby.

1396
01:37:32,260 --> 01:37:35,200
Ce se întâmplă dacă nimeni nu face o ofertă?
Cine mă va începe cu 20 de lire sterline?

1397
01:37:35,210 --> 01:37:36,240
20 GBP.

1398
01:37:37,270 --> 01:37:39,280
Hai, hai. 20 GBP.

1399
01:37:40,200 --> 01:37:42,260
Ei bine, atunci 10 lire sterline.
Haideți, doamnelor și domnilor!

1400
01:37:42,270 --> 01:37:44,290
Mulțumesc, inspector Barnaby.

1401
01:37:45,200 --> 01:37:47,200
Corect, cine va merge la 15, 15 GBP?

1402
01:37:47,210 --> 01:37:48,260
Hm?

1403
01:37:48,270 --> 01:37:50,270
£100!

1404
01:37:50,280 --> 01:37:52,220
Privitori: Ooh!

1405
01:37:52,240 --> 01:37:56,200
100 GBP sunt licitat.
Bravo, maior Teal.

1406
01:37:56,210 --> 01:37:57,260
Este mai degrabă așa.

1407
01:37:57,270 --> 01:37:59,290
Acum cine va merge la 150 de lire sterline?

1408
01:38:00,200 --> 01:38:01,240
Cineva, sigur, haide.

1409
01:38:01,250 --> 01:38:03,200
150 GBP. Cineva!

1410
01:38:22,210 --> 01:38:27,210
Subtitrări închise de CSI